1
00:01:37,530 --> 00:01:38,793
(hijgt)

2
00:03:25,438 --> 00:03:27,770
Vrouw:
En de vermoorde vrouw,

3
00:03:27,840 --> 00:03:29,899
zij was van de jongen
stiefmoeder?

4
00:03:29,976 --> 00:03:31,944
(Italiaans accent)
De vrouw van zijn vader.

5
00:03:32,011 --> 00:03:34,912
En zijn broer,
die altijd jaloers op hem was,

6
00:03:34,981 --> 00:03:37,746
leidde hun vader
om te zien wat er aan de hand was.

7
00:03:37,817 --> 00:03:42,084
Maar de hertog was het toch
moe van zijn vrouw.

8
00:03:42,155 --> 00:03:45,250
Ze was erg hebzuchtig
voor geld

9
00:03:45,325 --> 00:03:47,487
maar ook jonge geliefden.

10
00:03:47,560 --> 00:03:49,995
Je hebt er een paar
charmante voorouders.

11
00:03:56,636 --> 00:04:00,436
Ik weet niet wat
deze kamers waren voor,

12
00:04:00,506 --> 00:04:02,600
of wie ze heeft gebruikt.

13
00:04:02,675 --> 00:04:05,736
Mijn grootvader,
zei de oude prins altijd

14
00:04:05,812 --> 00:04:07,974
waarvan een huis
men kent elke kamer

15
00:04:08,047 --> 00:04:09,845
is het niet waard om in te leven.

16
00:04:10,917 --> 00:04:13,716
Het laatste lid
van de familie om hier te wonen

17
00:04:13,786 --> 00:04:15,652
was mijn oom, Alfonso.

18
00:04:15,722 --> 00:04:16,780
Hij moest verhuizen

19
00:04:16,856 --> 00:04:19,018
omdat hij dat was
vergiftigd zijn.

20
00:04:19,092 --> 00:04:22,653
Niet door een persoon,
maar door stukjes bladgoud

21
00:04:22,729 --> 00:04:25,494
van het plafond vallen
in zijn koffiekopje.

22
00:04:26,566 --> 00:04:29,433
Het werd gevonden
arsenicum bevatten.

23
00:04:31,204 --> 00:04:35,801
Plazzo Ugolini, vlakbij Rome
1903

24
00:04:35,875 --> 00:04:36,967
Kom.

25
00:04:45,685 --> 00:04:48,586
Dit is hoe
ze hebben het geld uitgegeven

26
00:04:48,655 --> 00:04:50,453
dat zou bij mij terecht kunnen komen.

27
00:04:50,523 --> 00:04:54,756
Eén van de Prinsen
uit de afgelopen eeuwen

28
00:04:54,827 --> 00:04:58,695
alles uitgegeven wat hij had
over het organiseren van commedia,

29
00:04:58,765 --> 00:05:00,893
waarin
hij speelde altijd.

30
00:05:03,303 --> 00:05:07,797
Daar zou meneer Verver voor nodig zijn
miljoenen om dit op te lossen.

31
00:05:07,874 --> 00:05:09,308
Gelukkig heeft hij ze.

32
00:05:09,375 --> 00:05:10,774
Ja.

33
00:05:18,251 --> 00:05:21,312
Ga je echt
naar Baden-Baden?

34
00:05:22,388 --> 00:05:25,722
Waarom in vredesnaam
Baden-Baden?

35
00:05:25,792 --> 00:05:28,318
Omdat er aardige mensen zijn
vroeg het mij vriendelijk.

36
00:05:29,562 --> 00:05:32,088
Ik wou dat ik naar huis kon gaan.

37
00:05:32,165 --> 00:05:33,758
Maar je kunt niet staan
Amerika

38
00:05:33,833 --> 00:05:35,392
voor meer
dan vijf minuten.

39
00:05:35,468 --> 00:05:38,028
Het heeft de verdienste van het bestaan
heel ver weg van jou...

40
00:05:39,339 --> 00:05:41,774
en je verloofde.

41
00:05:43,109 --> 00:05:45,635
Weet je wat ik zou doen
echt leuk voor jou?

42
00:05:47,747 --> 00:05:49,442
Je zou mij leuk vinden
ook gaan trouwen.

43
00:05:51,451 --> 00:05:54,148
Wat voor soort persoon
heb je iets voor mij in gedachten?

44
00:05:54,220 --> 00:05:57,212
Iemand goed en
vriendelijk en slim...

45
00:05:58,291 --> 00:05:59,520
en rijk.

46
00:06:00,593 --> 00:06:03,085
Help jij mij zoeken?
deze prachtige echtgenoot?

47
00:06:04,897 --> 00:06:07,457
Iemand om mij te maken
jou vergeten?

48
00:06:07,533 --> 00:06:08,796
O, Charlotte.

49
00:06:11,571 --> 00:06:13,335
Nee, er is geen keuze.

50
00:06:15,208 --> 00:06:16,573
Ik heb geen geld.

51
00:06:16,642 --> 00:06:18,337
Het maakt mij niet uit.

52
00:06:21,147 --> 00:06:23,639
Doe dit alsjeblieft niet.

53
00:06:23,716 --> 00:06:25,980
Charlotte.

54
00:06:28,654 --> 00:06:30,247
Charlotte.

55
00:06:35,928 --> 00:06:38,056
Charlotte.
Charlotte!

56
00:07:00,186 --> 00:07:02,120
Vrouw:
Ik kan het niet geloven.

57
00:07:02,188 --> 00:07:04,623
Fanny, het is te goed
om waar te zijn.

58
00:07:04,690 --> 00:07:07,455
Charlotte is hier
in Londen?

59
00:07:07,527 --> 00:07:09,859
Wanneer kwam ze?

60
00:07:09,929 --> 00:07:12,091
dacht ik
ze was in Baden.

61
00:07:12,165 --> 00:07:15,624
En ze is bij jou
op dit moment?

62
00:07:15,701 --> 00:07:17,829
Maar ik moet haar zien
tegelijk.

63
00:07:17,904 --> 00:07:20,134
Fanny, liefste,
alsjeblieft.

64
00:07:20,206 --> 00:07:21,970
Natuurlijk.

65
00:07:22,041 --> 00:07:24,203
Ik sta erop.

66
00:07:24,277 --> 00:07:26,268
Dank je wel, liefste,
zegen je.

67
00:07:28,281 --> 00:07:29,908
Het is te geweldig!

68
00:07:29,982 --> 00:07:31,973
Charlotte is gekomen
voor onze bruiloft.

69
00:07:32,051 --> 00:07:33,849
Amerigo,
je zult Charlotte ontmoeten.

70
00:07:33,920 --> 00:07:36,014
Ik heb Charlotte altijd leuk gevonden.
Van al je vrienden op school,

71
00:07:36,088 --> 00:07:38,386
Ik dacht dat ze dat was
het beste voor jou.

72
00:07:38,458 --> 00:07:41,758
Stel je voor: hier was
dit prachtige, nobele meisje

73
00:07:41,828 --> 00:07:44,388
die elke taal kende en
elk land ter wereld,

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,092
en hier was dit kruipen
klein Amerikaans ding,

75
00:07:47,166 --> 00:07:48,463
doodsbang
buiten mijn verstand.

76
00:07:48,534 --> 00:07:50,593
Ze heeft mij gemaakt
haar vriend.

77
00:07:51,904 --> 00:07:53,372
Wat ben jij
kijken naar?

78
00:07:53,439 --> 00:07:55,168
Iets unieks.

79
00:07:56,242 --> 00:07:59,803
Het is een heel mooi cadeau
van onze bruidegom.

80
00:07:59,879 --> 00:08:02,439
Het is interessant voor mij
omdat het blijkt

81
00:08:02,515 --> 00:08:04,643
de voorouder
naar wie ik ben vernoemd...

82
00:08:04,717 --> 00:08:07,516
Amerigo.

83
00:08:07,587 --> 00:08:09,715
Deze Amerigo zeilde
in de nasleep van Columbus,

84
00:08:09,789 --> 00:08:12,417
en op de een of andere manier is het gelukt
dat het nieuwe continent

85
00:08:12,492 --> 00:08:14,483
naar hem vernoemd,
niet de arme oude Columbus.

86
00:08:14,560 --> 00:08:16,119
En sindsdien,

87
00:08:16,195 --> 00:08:18,220
in elke
generatie,

88
00:08:18,297 --> 00:08:20,231
één zoon
in de familie

89
00:08:20,299 --> 00:08:22,028
heet Amerigo.

90
00:08:22,101 --> 00:08:23,227
Amerigo.

91
00:08:23,302 --> 00:08:25,327
Nu moet je het doen
iets voor mij,

92
00:08:25,404 --> 00:08:27,270
mijn liefste,
grote Amerigo.

93
00:08:27,340 --> 00:08:28,739
Ga en breng
Charlotte.

94
00:08:28,808 --> 00:08:30,640
Ze blijft
met de Assinghams,

95
00:08:30,710 --> 00:08:32,804
maar zij natuurlijk
moet bij ons blijven.

96
00:08:32,879 --> 00:08:34,574
Wil je
mijn vriend meenemen?

97
00:08:34,647 --> 00:08:36,479
Si.

98
00:08:52,632 --> 00:08:54,430
Ik voel het niet
het is eerlijk voor mij

99
00:08:54,500 --> 00:08:57,060
gewoon om je een duwtje te geven
en laat je gaan.

100
00:08:57,136 --> 00:09:00,162
Laat mij gaan?
Je laat me niet gaan.

101
00:09:00,239 --> 00:09:01,570
Jij en Amerigo

102
00:09:01,641 --> 00:09:04,235
zijn alleen maar in beweging
hiernaast, praktisch...

103
00:09:04,310 --> 00:09:05,607
het Carlton House-terras.

104
00:09:05,678 --> 00:09:08,648
Maar nu zal het zo zijn
hij en ik, en jij alleen.

105
00:09:08,714 --> 00:09:10,113
We zijn onze symmetrie kwijtgeraakt.

106
00:09:10,182 --> 00:09:11,946
Symmetrie?

107
00:09:13,019 --> 00:09:16,478
Is het dan jouw wens
dat om het te behouden,

108
00:09:16,556 --> 00:09:18,718
Ik had beter
ook trouwen?

109
00:09:20,059 --> 00:09:21,993
Nou, als je dat deed,
Ik zou het begrijpen.

110
00:09:22,061 --> 00:09:24,621
Dat zou ik zeker doen.

111
00:09:24,697 --> 00:09:27,132
En dat weet ik
het was mijn schuld.

112
00:09:27,199 --> 00:09:28,963
Jouw schuld?

113
00:09:29,035 --> 00:09:31,868
(Grinnikend)
Kom hier, mijn liefste.

114
00:09:31,938 --> 00:09:34,930
Je bent zo dom,
dom meisje.

115
00:09:35,007 --> 00:09:38,568
Weet je, de Engelsen
zou jij absurd noemen?

116
00:09:38,644 --> 00:09:41,409
En in een Amerikaanse stad,
hoe zouden we jou noemen?

117
00:09:41,480 --> 00:09:43,471
Je kent de woorden.

118
00:09:43,549 --> 00:09:46,109
Beide:
Praten door je hoed.

119
00:09:46,185 --> 00:09:47,380
Ja, ja, ja.

120
00:09:47,453 --> 00:09:49,854
Praten door je hoed.

121
00:09:49,922 --> 00:09:52,323
Je hebt iets geweldigs gedaan
voor hem, Fanny.

122
00:09:52,391 --> 00:09:53,415
Ik meen het.

123
00:09:56,162 --> 00:09:57,891
Als ik moest kiezen
een vrouw voor hem,

124
00:09:57,964 --> 00:10:00,126
Maggie is perfect.

125
00:10:00,199 --> 00:10:02,133
In zichzelf natuurlijk.

126
00:10:02,201 --> 00:10:03,327
En natuurlijk,
bij haar vader.

127
00:10:03,402 --> 00:10:05,564
Het was geweldig van je
om ze voor te stellen.

128
00:10:05,638 --> 00:10:07,402
Ik wil doen
iets wonderbaarlijks

129
00:10:07,473 --> 00:10:08,702
Ook voor jou, Charlotte.

130
00:10:08,774 --> 00:10:10,503
Je kunt niet uitgeven
je hele leven

131
00:10:10,576 --> 00:10:12,670
te gast zijn
huizen van anderen.

132
00:10:12,745 --> 00:10:14,474
Je bent gemaakt
voor een groots leven,

133
00:10:14,547 --> 00:10:15,810
geen arme.

134
00:10:15,881 --> 00:10:18,873
Je bent geen arm persoon,
Charlotte.

135
00:10:18,951 --> 00:10:21,010
Allemaal hetzelfde,
dat is wat ik ben--

136
00:10:21,087 --> 00:10:22,020
arm.

137
00:10:25,491 --> 00:10:26,981
Dat heb je nog nooit gedaan
tegen Maggie?

138
00:10:28,861 --> 00:10:30,522
Dat jij en de prins
kenden elkaar?

139
00:10:33,299 --> 00:10:35,267
Nee.

140
00:10:35,334 --> 00:10:37,428
Hebben we dat niet allemaal besloten?
is dit het beste?

141
00:10:37,503 --> 00:10:40,131
Dat zou iedereen moeten doen
een nieuwe start hebben?

142
00:10:40,206 --> 00:10:42,174
<i>Een nieuwe start.</i>

143
00:10:56,155 --> 00:10:57,680
(belt aan de deur)

144
00:10:57,757 --> 00:11:00,021
Ik zei tegen de prins:
alles wat we tegenwoordig horen

145
00:11:00,092 --> 00:11:01,457
is hij en de komst
geweldig evenement.

146
00:11:01,527 --> 00:11:03,291
Mijn beste kerel, wij allemaal
moeten er doorheen.

147
00:11:03,362 --> 00:11:05,023
Fanny zal het doen
zorg voor mij.

148
00:11:05,097 --> 00:11:06,997
Oh ja, Fanny neemt
zorg voor iedereen.

149
00:11:07,066 --> 00:11:07,828
Amerigo:
Dus het is in orde.

150
00:11:07,900 --> 00:11:09,766
Het is meer
dan in orde.

151
00:11:11,871 --> 00:11:14,806
Zien? Dat ben je niet
van mij af.

152
00:11:14,874 --> 00:11:16,933
Ik ben blij dat je dat gedaan hebt
naar ons teruggekeerd.

153
00:11:17,009 --> 00:11:18,977
Ik kon niet missen
Maggie's bruiloft.

154
00:11:19,045 --> 00:11:20,843
Dat moet je niet doen
iets missen.

155
00:11:20,913 --> 00:11:23,314
En Baden-Baden
was gewoon te beestachtig,

156
00:11:23,382 --> 00:11:26,147
al die hotels
en de mensen daarin,

157
00:11:26,218 --> 00:11:28,312
de winkels vol met de meeste
vulgaire, vreselijke dingen...

158
00:11:28,387 --> 00:11:31,084
Roze schoenen en
bijpassende parasols.

159
00:11:31,157 --> 00:11:33,922
Een hoop onzin dit
niemand zou willen kopen.

160
00:11:33,993 --> 00:11:35,461
Precies! Ik moest vertrekken

161
00:11:35,528 --> 00:11:37,292
<i>omdat ik het niet kon vinden
alles wat goed genoeg is</i>

162
00:11:37,363 --> 00:11:40,264
Maggie geven
voor een huwelijkscadeau.

163
00:11:40,332 --> 00:11:42,061
Je moet mij helpen
Zoek iets, Prins.

164
00:11:42,134 --> 00:11:45,468
Ik weet het uit onze dagen in Rome
hoe je kunt onderhandelen.

165
00:11:45,538 --> 00:11:48,735
Ja, in Rome,
met mijn arme oude Romeinen,

166
00:11:48,808 --> 00:11:51,675
maar in Londen
Ik ben niet zo effectief.

167
00:11:54,447 --> 00:11:57,041
Er is hier niets
dat ze kon dragen.

168
00:12:04,156 --> 00:12:08,024
Is er iets?
die je zou kunnen dragen?

169
00:12:08,094 --> 00:12:10,461
Bied je mij aan
een geschenk?

170
00:12:10,529 --> 00:12:12,930
Zou jij het aannemen?

171
00:12:12,998 --> 00:12:15,467
Als ik dat deed, wat
moet ik ermee doen?

172
00:12:15,534 --> 00:12:17,093
Draag het.

173
00:12:17,169 --> 00:12:18,694
En als ik dat deed,
zou ik naar huis gaan

174
00:12:18,771 --> 00:12:20,500
en laat het aan Maggie zien
als jouw cadeau?

175
00:12:21,607 --> 00:12:23,166
Waarom in hemelsnaam niet?

176
00:12:23,242 --> 00:12:25,108
(Deurvergrendeling klikt)

177
00:12:26,946 --> 00:12:28,914
Dit is wat
Ik kwam terug voor,

178
00:12:28,981 --> 00:12:30,471
om bij jou te zijn
zoals we vroeger waren

179
00:12:30,549 --> 00:12:31,516
in onze dagen in Rome.

180
00:12:31,584 --> 00:12:33,518
Charlotte, waarom
zeg je dit?

181
00:12:33,586 --> 00:12:34,985
-Ik moet.
- Dat moet niet.

182
00:12:35,054 --> 00:12:36,647
Ik wil het zeggen.

183
00:12:36,722 --> 00:12:39,350
Ik wil dat je het weet
dat komt terug

184
00:12:39,425 --> 00:12:42,190
dat we samen zijn
nog een keer eerder--

185
00:12:43,262 --> 00:12:44,696
vóór wat je bent
gaan doen.

186
00:12:46,298 --> 00:12:49,165
Ik vraag het niet
iets van jou.

187
00:12:49,235 --> 00:12:51,033
Wat vraag ik?

188
00:12:51,103 --> 00:12:52,832
Een uur of twee,
niet meer.

189
00:12:52,905 --> 00:12:55,340
Ja. Een uur of twee
om een cadeautje te kopen

190
00:12:55,407 --> 00:12:56,875
voor je vriend.

191
00:12:56,942 --> 00:12:59,001
Ik moest komen.
Ik heb je zo gemist.

192
00:12:59,078 --> 00:13:00,443
Ik dacht dat mijn hart...

193
00:13:17,797 --> 00:13:18,958
Vind je het leuk?

194
00:13:20,232 --> 00:13:22,098
Vind je het leuk?

195
00:13:23,202 --> 00:13:24,397
Wat is het?

196
00:13:24,470 --> 00:13:26,165
Het is uit één stuk geknipt,
perfecte kristal.

197
00:13:26,238 --> 00:13:28,172
Perfect?

198
00:13:28,240 --> 00:13:29,935
Dat kan ik je beloven
je zult nooit een joint vinden

199
00:13:30,009 --> 00:13:31,306
of wat voor patchwork dan ook
samen.

200
00:13:31,377 --> 00:13:33,175
Zelfs als ik dat was
om het goud af te schrapen?

201
00:13:33,245 --> 00:13:35,304
(ting)

202
00:13:35,381 --> 00:13:37,315
Ik wacht
voor jou buiten.

203
00:13:40,252 --> 00:13:41,742
Je kon niet schrapen
het goud eraf.

204
00:13:41,821 --> 00:13:43,152
Het is aangebracht door
een heel oud proces.

205
00:13:43,222 --> 00:13:45,816
Is er iets
is er iets mee?

206
00:13:45,891 --> 00:13:48,485
Het moet een cadeau zijn
voor een vriend.

207
00:13:48,561 --> 00:13:50,222
Als er een fout in zit,
Ik moet weten wat het is.

208
00:13:50,296 --> 00:13:52,128
Je vriend zou dat doen
vind nooit een fout.

209
00:13:59,805 --> 00:14:01,864
Laat me nadenken
erover.

210
00:14:01,941 --> 00:14:02,669
<i>1 zal het houden
voor jou.</i>

211
00:14:02,741 --> 00:14:03,867
Dank je.

212
00:14:11,317 --> 00:14:13,479
Het lijkt zo veel
het juiste.

213
00:14:14,553 --> 00:14:15,748
Heb je het niet gezien?

214
00:14:15,821 --> 00:14:16,982
Zie je wat?

215
00:14:18,490 --> 00:14:20,015
Er zit een barst in.

216
00:14:20,092 --> 00:14:21,890
Ik zag geen barst.

217
00:14:21,961 --> 00:14:23,759
Ik zag het alleen
dat het mooi was.

218
00:14:23,829 --> 00:14:25,593
Dat is het gevaar.

219
00:14:25,664 --> 00:14:27,462
Gevaar?

220
00:14:27,533 --> 00:14:28,967
Op je huwelijk?

221
00:14:29,034 --> 00:14:30,661
Gevaar voor uw geluk?

222
00:14:30,736 --> 00:14:31,794
Aan alles.

223
00:14:31,871 --> 00:14:34,966
Je weet hoe
bijgelovig ben ik.

224
00:14:49,922 --> 00:14:52,448
(blaffen)

225
00:14:56,128 --> 00:14:57,960
Charlotte:
Ja, papa.

226
00:15:00,032 --> 00:15:01,329
Stabiel.

227
00:15:03,435 --> 00:15:05,699
(Spreekt in het Italiaans)

228
00:15:10,109 --> 00:15:11,975
Laten we hem terugzetten.

229
00:15:12,044 --> 00:15:13,842
(Koos)
Attaboy.

230
00:15:33,699 --> 00:15:35,599
Hier zijn we.

231
00:15:38,604 --> 00:15:40,663
Ik ben zo blij.

232
00:15:40,739 --> 00:15:43,231
O, zo blij
om hier te zijn.

233
00:15:43,309 --> 00:15:44,936
Is het gewoon precies
hoe had je het je voorgesteld?

234
00:15:45,010 --> 00:15:46,705
O, ik denk van wel
nog wonderbaarlijker!

235
00:15:46,779 --> 00:15:47,837
We moeten vader vinden.

236
00:15:47,913 --> 00:15:49,608
Hij zal zo blij zijn
om je te zien.

237
00:15:51,150 --> 00:15:52,675
Welkom bij Fawns,
Charlotte.

238
00:15:52,751 --> 00:15:54,719
Heel erg bedankt
omdat u mij heeft ontvangen, meneer Verver.

239
00:15:54,787 --> 00:15:56,448
Charlotte's boottrein
naar Victoria was te laat,

240
00:15:56,522 --> 00:15:59,423
maar hier is ze,
eindelijk veilig en wel.

241
00:15:59,491 --> 00:16:01,755
Ze heeft geen oog dichtgedaan,
dus ik breng haar naar haar kamer.

242
00:16:01,827 --> 00:16:03,295
- Goed idee.
- Je kunt later met haar praten.

243
00:16:03,362 --> 00:16:05,194
Maggie heeft je geplaatst
in de Rode Kamer.

244
00:16:05,264 --> 00:16:08,097
Het heeft twee prachtige
Canaletto uitzicht op het huis.

245
00:16:08,167 --> 00:16:09,760
Helaas,
ze zijn niet van ons.

246
00:16:09,835 --> 00:16:11,860
Het is zo goed
om jou hier te hebben,

247
00:16:11,937 --> 00:16:13,405
waar je zult zijn
gewaardeerd,

248
00:16:13,472 --> 00:16:14,871
waar je geliefd bent.

249
00:16:14,940 --> 00:16:16,567
Ik weet het zeker Charlotte
wordt gewaardeerd

250
00:16:16,642 --> 00:16:17,632
waar ze ook gaat.

251
00:16:17,710 --> 00:16:19,735
<i>Je hebt de beste kamer
en dat beloof ik je</i>

252
00:16:19,812 --> 00:16:21,473
er zijn geen geesten
erin.

253
00:16:21,547 --> 00:16:22,571
Hier is Charlotte.

254
00:16:23,749 --> 00:16:25,080
Charlotte.

255
00:16:26,151 --> 00:16:27,243
Ze is extreem moe,

256
00:16:27,319 --> 00:16:29,014
dus ik stop haar in
meteen naar bed.

257
00:16:29,088 --> 00:16:30,385
Ik wil niet
naar bed gaan.

258
00:16:30,456 --> 00:16:32,823
Je zult later op bezoek moeten komen.
Je ziet er erg moe uit.

259
00:16:32,891 --> 00:16:34,825
Jouw kamer is
precies deze kant op.

260
00:16:40,165 --> 00:16:41,428
<i>Weet je wat ik denk?</i>

261
00:16:42,501 --> 00:16:44,196
Hm?

262
00:16:44,269 --> 00:16:46,795
Dat ben jij
een klein beetje heimwee.

263
00:16:49,341 --> 00:16:51,571
Ik ben thuis.

264
00:16:51,643 --> 00:16:52,838
Heimwee naar Italië.

265
00:16:52,911 --> 00:16:55,312
Natuurlijk, dat zou je willen
om Rome weer te zien,

266
00:16:55,381 --> 00:16:56,815
een grote Romein
zoals jij.

267
00:16:56,882 --> 00:16:59,908
Er is nu geen reden
wij moeten niet gaan.

268
00:17:01,186 --> 00:17:03,450
Je bedoelt: nu dat
Charlotte is hier?

269
00:17:03,522 --> 00:17:04,648
Ik zou voelen
volkomen gemakkelijk

270
00:17:04,723 --> 00:17:06,350
over het verlaten van vader
en de Principino

271
00:17:06,425 --> 00:17:07,688
in haar zorg.

272
00:17:07,760 --> 00:17:10,695
En Charlotte
is zeer bekwaam.

273
00:17:10,763 --> 00:17:13,789
Ja, dat is zij
zeer praktisch.

274
00:17:13,866 --> 00:17:15,129
Ik veronderstel
ze heeft het moeten zijn.

275
00:17:15,200 --> 00:17:17,066
Maar dat is zij
romantisch ook.

276
00:17:18,971 --> 00:17:20,564
(Lezen in het Italiaans)

277
00:17:20,639 --> 00:17:22,232
(corrigeren)

278
00:17:28,080 --> 00:17:29,104
We moeten gaan--

279
00:17:29,181 --> 00:17:31,343
al was het maar om te verbeteren
mijn verschrikkelijke Italiaans.

280
00:17:31,417 --> 00:17:34,387
Het zou zo goed zijn
in Rome te zijn.

281
00:17:35,454 --> 00:17:38,549
Jij en Il...

282
00:17:38,624 --> 00:17:40,649
alleen...

283
00:17:42,561 --> 00:17:44,393
samen.

284
00:17:49,468 --> 00:17:51,596
(Klassiek spelen
pianomuziek)

285
00:18:34,246 --> 00:18:35,736
(klappen)

286
00:18:35,814 --> 00:18:37,908
Dat is echt prima.

287
00:18:37,983 --> 00:18:39,644
Echt prima.

288
00:18:41,787 --> 00:18:43,585
Weet jij wie
deze dames zijn?

289
00:18:43,655 --> 00:18:45,282
Les Dames de Carite.

290
00:18:45,357 --> 00:18:47,621
Ik heb het me vaak afgevraagd
wie ze zijn.

291
00:18:47,693 --> 00:18:49,752
Ik weet hun namen niet.
Ze kwamen met het huis.

292
00:18:49,828 --> 00:18:51,626
En wat
van de schilders?

293
00:18:51,697 --> 00:18:54,064
Hmm, de schilders?

294
00:18:54,133 --> 00:18:56,898
Dat zullen zij ook doen
blijven naamloos.

295
00:18:56,969 --> 00:18:58,368
(Beide lachen)

296
00:18:58,437 --> 00:19:00,462
Charlotte, kom
naar de studie.

297
00:19:00,539 --> 00:19:02,439
Er is iets
Ik moet het je laten zien.

298
00:19:02,508 --> 00:19:03,441
Kom nu.

299
00:19:05,144 --> 00:19:08,079
Deze zijn van Rafaël.

300
00:19:08,147 --> 00:19:11,310
Dit is de allereerste
tekening van hem die ik ooit heb gekocht.

301
00:19:14,319 --> 00:19:16,947
Ik heb geluk gehad
door de jaren heen...

302
00:19:17,022 --> 00:19:19,116
<i>en nu heb ik er vijf.</i>

303
00:19:23,996 --> 00:19:26,897
Ze komen nooit
niet meer op de markt.

304
00:19:29,835 --> 00:19:32,770
Dit is
mijn nieuwste ontdekking.

305
00:19:39,044 --> 00:19:40,705
Maarisit
door Rafaël?

306
00:19:41,980 --> 00:19:45,917
Of is het van Perugino,
zijn leraar?

307
00:19:45,984 --> 00:19:47,782
Het is prachtig.

308
00:19:47,853 --> 00:19:50,083
Iedereen zou het willen.

309
00:19:50,155 --> 00:19:51,418
Ben je het er niet mee eens?

310
00:19:51,490 --> 00:19:52,924
Ja!

311
00:19:56,128 --> 00:19:59,120
Deze neem ik mee

312
00:19:59,198 --> 00:20:01,530
waar ik ook ga.

313
00:20:01,600 --> 00:20:03,728
Ze laten mij voelen
thuis

314
00:20:03,802 --> 00:20:07,397
in alle gehuurde plaatsen
wij wonen erin.

315
00:20:07,472 --> 00:20:09,964
Ze zijn als oude vrienden

316
00:20:10,042 --> 00:20:11,737
die zo lang kan blijven
zoals ze willen.

317
00:20:21,019 --> 00:20:24,956
Ik heb een brief gehad
van ene meneer Gutermann-Seuss.

318
00:20:25,023 --> 00:20:27,219
Hij schrijft van wel
hele interessante set

319
00:20:27,292 --> 00:20:28,316
van Turkse tegels.

320
00:20:28,393 --> 00:20:31,658
Ik ben van plan om te bezoeken
De heer Gutermann-Seuss.

321
00:20:31,730 --> 00:20:34,756
Je weet het nooit
wat men misschien niet zou vinden.

322
00:20:34,833 --> 00:20:38,167
Voordat ze trouwde,
Ik nam Maggie altijd mee.

323
00:20:38,237 --> 00:20:40,365
Ik kon haar niet achterlaten
alleen in een hotel.

324
00:20:40,439 --> 00:20:42,999
Zoals je weet,
nadat haar moeder stierf,

325
00:20:43,075 --> 00:20:45,737
er was niemand anders,
alleen zij en ik.

326
00:20:45,811 --> 00:20:47,074
Dus vanaf 10 jaar

327
00:20:47,145 --> 00:20:49,512
zij heeft bezocht
elke dealer in Europa,

328
00:20:49,581 --> 00:20:52,209
zelfs sommige behoorlijk
schaduwrijke karakters

329
00:20:52,284 --> 00:20:54,343
kopen en verkopen
gestolen goederen

330
00:20:54,419 --> 00:20:56,854
in een kleine kamer
in een achterafstraatje.

331
00:21:02,094 --> 00:21:04,290
Dit zijn de plannen
voor het museum

332
00:21:04,363 --> 00:21:05,797
Ik ben aan het bouwen
in Amerikaanse stad.

333
00:21:05,864 --> 00:21:07,593
Zou je willen
zien?

334
00:21:11,069 --> 00:21:15,028
Mijn ambitie is om
een Romeins paleis creëren

335
00:21:15,107 --> 00:21:18,042
op een stuk
van dorre woestenij.

336
00:21:18,110 --> 00:21:20,101
Dit zijn de galerijen:

337
00:21:20,178 --> 00:21:22,044
Middeleeuwse collectie,

338
00:21:22,114 --> 00:21:23,809
Romeinse beeldhouwwerken.

339
00:21:23,882 --> 00:21:26,214
Oh, de goede burgers
van Amerikaanse stad

340
00:21:26,285 --> 00:21:28,515
zijn niet al te tevreden
met de beeldhouwwerken.

341
00:21:28,587 --> 00:21:31,682
Er wordt wat gepraat
van vijgenbladeren,

342
00:21:31,757 --> 00:21:32,849
zelfs zetten

343
00:21:32,924 --> 00:21:34,915
bruin papier
zwemkleding

344
00:21:34,993 --> 00:21:35,960
op hen.

345
00:21:36,028 --> 00:21:37,723
Zo zijn zij
loste het probleem op

346
00:21:37,796 --> 00:21:38,888
bij de Uffizi.

347
00:21:38,964 --> 00:21:39,795
Belachelijk.

348
00:21:39,865 --> 00:21:42,061
Ze verdienen het niet
jouw vrijgevigheid.

349
00:21:42,134 --> 00:21:44,796
Ik denk dat ze dat wel zouden doen
heb liever, eh,

350
00:21:44,870 --> 00:21:47,066
nieuwe gasfabriek
in Amerikaanse stad.

351
00:21:47,139 --> 00:21:49,471
Dat is waar
Ik heb mijn start--

352
00:21:49,541 --> 00:21:52,374
uit bitumineuze steenkool.
Het is een zachte steenkool,

353
00:21:52,444 --> 00:21:55,038
maakt de beste cokes
steenkool in de wereld--

354
00:21:55,113 --> 00:21:57,411
met hulp van immigranten
arbeid natuurlijk

355
00:21:57,482 --> 00:21:59,883
het stoken van de ovens.

356
00:21:59,951 --> 00:22:01,817
Ze werkten
12 uur per dag,

357
00:22:01,887 --> 00:22:03,912
zeven dagen per week,
jaar na jaar.

358
00:22:05,123 --> 00:22:07,820
Ze hebben het nog nooit gezien
iets moois...

359
00:22:07,893 --> 00:22:09,452
hun hele leven lang.

360
00:22:10,929 --> 00:22:12,488
Ik wil ze geven
iets...

361
00:22:13,999 --> 00:22:15,797
iets teruggeven--

362
00:22:17,803 --> 00:22:19,771
meer dan klontjes
van zwarte steenkool.

363
00:22:19,838 --> 00:22:21,704
Ik ben het aan hen verschuldigd...

364
00:22:21,773 --> 00:22:24,401
naar hen toe te brengen
alle schatten die ik kan vinden.

365
00:22:24,476 --> 00:22:26,706
Dus ik ga naar buiten en
koop het voor hen.

366
00:22:26,778 --> 00:22:29,247
Als een piraat ga ik
tijdens mijn overvalexpedities,

367
00:22:29,314 --> 00:22:31,476
plunderen
en plunderen,

368
00:22:31,550 --> 00:22:33,814
pak de buit,
en ik verberg het.

369
00:22:33,885 --> 00:22:36,877
Ik bewaar het hier,
Parijs, Italië,

370
00:22:36,955 --> 00:22:38,081
sommige in Spanje--

371
00:22:38,156 --> 00:22:40,215
kluizen, banken,
magazijnen.

372
00:22:40,292 --> 00:22:42,226
En op een dag
Ik zal het inpakken

373
00:22:42,294 --> 00:22:44,558
en neem het allemaal
weer bij mij thuis.

374
00:22:44,629 --> 00:22:47,599
Het zal allemaal hierheen gaan.

375
00:22:47,666 --> 00:22:50,931
Aan de ondankbare burgers
van Amerikaanse stad.

376
00:22:51,002 --> 00:22:52,970
{lacht)

377
00:22:53,038 --> 00:22:54,597
Dat is mijn plan

378
00:22:54,673 --> 00:22:56,801
voor de toekomst.

379
00:22:56,875 --> 00:22:59,003
Mijn dilemma,
natuurlijk,

380
00:22:59,077 --> 00:23:01,512
is het een grote
taak voor één man.

381
00:23:05,117 --> 00:23:06,710
Dat zou ik niet moeten zijn
je overeind houden.

382
00:23:06,785 --> 00:23:09,413
Ik beloofde het te nemen
goede zorg voor jou.

383
00:23:09,488 --> 00:23:11,684
Maggie bracht mij op het idee
het was andersom.

384
00:23:11,757 --> 00:23:13,191
Hoe dan ook,

385
00:23:13,258 --> 00:23:14,726
Ik weet dat ze dat zou zijn
enorm blij

386
00:23:14,793 --> 00:23:16,227
die we behouden
elkaar gezelschap.

387
00:23:16,294 --> 00:23:17,659
{lacht)

388
00:23:18,730 --> 00:23:20,425
Zij, eh...

389
00:23:20,499 --> 00:23:22,934
ze haat het voor mij
om alleen te zijn zonder haar.

390
00:23:27,939 --> 00:23:31,898
Ze heeft een vreemd idee
dat ze mij in de steek heeft gelaten.

391
00:23:31,977 --> 00:23:35,811
Nou ja, denk ik
dat wanneer een meisje trouwt,

392
00:23:35,881 --> 00:23:38,350
dat doet ze in zekere zin
haar vader verlaten.

393
00:23:38,417 --> 00:23:41,443
Misschien...
in zekere zin.

394
00:23:42,754 --> 00:23:45,883
Maar ik zal me slecht voelen
dat ze zich slecht voelt...

395
00:23:47,492 --> 00:23:49,483
over mij, en...

396
00:23:50,562 --> 00:23:52,997
Ik houd je wakker
met al dit gepraat.

397
00:23:53,064 --> 00:23:54,759
Nee, nee, helemaal niet.

398
00:23:54,833 --> 00:23:56,460
Nou, dat zouden we moeten doen
ga wat slapen.

399
00:23:59,137 --> 00:24:00,263
Charlotte?

400
00:24:02,207 --> 00:24:04,301
Ik ben blij
je bent gebleven.

401
00:24:05,710 --> 00:24:07,838
Ik ben blij om hier te zijn.

402
00:24:07,913 --> 00:24:10,314
Als ik ga
naar Camberwell om te zien

403
00:24:10,382 --> 00:24:13,044
De heer Gutermann-Seuss'
Turkse tegels...

404
00:24:13,118 --> 00:24:14,483
Ik kom misschien met je mee.

405
00:24:15,921 --> 00:24:17,980
Dat zou ik graag willen
heel veel.

406
00:24:18,056 --> 00:24:19,524
Prachtig.

407
00:24:20,826 --> 00:24:22,021
Goedenacht,
Charlotte.

408
00:24:22,093 --> 00:24:24,152
Welterusten.

409
00:24:43,648 --> 00:24:44,877
(snuffelt)

410
00:24:47,586 --> 00:24:49,918
(bel luidt)

411
00:25:06,605 --> 00:25:08,164
Dat zou je beter doen
bereid jezelf voor.

412
00:25:13,144 --> 00:25:15,169
"Eindelijk heb ik de knoop doorgehakt
mijn moed

413
00:25:15,247 --> 00:25:17,579
en vroeg Charlotte
om mijn vrouw te zijn.

414
00:25:17,649 --> 00:25:19,344
En Charlotte,
geweldig als ze is,

415
00:25:19,417 --> 00:25:22,284
heeft geantwoord: voorzien
Maggie en de Prins zijn het daarmee eens.

416
00:25:22,354 --> 00:25:23,947
Dat zouden wij ook moeten zijn
beginnend naar Rome

417
00:25:24,022 --> 00:25:25,512
persoonlijk te verkrijgen

418
00:25:25,590 --> 00:25:27,649
waar we het meest bezorgd over zijn
hoop en vertrouwen

419
00:25:27,726 --> 00:25:28,955
zal uw toestemming zijn.”

420
00:25:29,027 --> 00:25:30,859
Onze toestemming.

421
00:25:30,929 --> 00:25:34,024
‘En dat zullen we natuurlijk ook doen
de kans niet missen

422
00:25:34,099 --> 00:25:36,033
om al het nieuwe in je op te nemen
werk in het Palazzo,

423
00:25:36,101 --> 00:25:38,195
waarover je schrijft
zulke prikkelende rapporten.”

424
00:25:38,270 --> 00:25:39,294
Ze zullen hier zijn...

425
00:25:39,371 --> 00:25:41,203
Wat is de datum?
De vierde.

426
00:25:41,273 --> 00:25:42,638
Ze zullen hier zijn,
Ik denk woensdag

427
00:25:42,707 --> 00:25:44,835
of donderdag
uiterlijk.

428
00:25:56,521 --> 00:25:58,455
- Maggie!
-Charlotte.

429
00:26:01,626 --> 00:26:02,559
Vader.

430
00:26:02,627 --> 00:26:03,560
Mag.

431
00:26:10,001 --> 00:26:11,560
Laat het Charlotte eens zien
het Palazzo.

432
00:26:11,636 --> 00:26:13,001
Ze heeft het nog nooit gezien.

433
00:26:13,071 --> 00:26:14,232
Ik ga dood
te nemen

434
00:26:14,306 --> 00:26:15,796
op een persoonlijk
Prinselijke rondleiding.

435
00:26:15,874 --> 00:26:17,342
Als je het had gezien
zoals het was

436
00:26:17,409 --> 00:26:18,535
nog maar twee jaar geleden--

437
00:26:18,610 --> 00:26:20,305
het is een wonder
wat er is gedaan.

438
00:26:20,378 --> 00:26:21,504
Laat het haar zien.

439
00:26:24,716 --> 00:26:27,845
Amerigo: Dit is waar de eerste
Duke hield zijn mummiemuseum,

440
00:26:27,919 --> 00:26:29,409
voor het geval je het vergeten bent.

441
00:26:29,487 --> 00:26:31,478
Elke keer als hij terugkwam
uit de strijd,

442
00:26:31,556 --> 00:26:32,785
hij bracht
zijn gevangenen terug,

443
00:26:32,857 --> 00:26:35,258
doodde ze en
vulde ze met stro

444
00:26:35,327 --> 00:26:36,260
en kleedde ze aan...

445
00:26:36,328 --> 00:26:38,057
Beste oude Italië.
Haha!

446
00:26:41,399 --> 00:26:43,367
Het is onmogelijk
naast elkaar te lopen

447
00:26:43,435 --> 00:26:44,459
met die hoed.

448
00:26:45,637 --> 00:26:48,004
Niet dat dat niet zo is
absoluut schitterend.

449
00:26:48,073 --> 00:26:50,235
Een cadeautje
van mijn verloofde.

450
00:26:51,376 --> 00:26:53,606
Maar dat heb ik nog niet gedaan
uw toestemming gehad,

451
00:26:53,678 --> 00:26:55,271
of welk woord dan ook
van jou.

452
00:26:56,581 --> 00:26:58,606
Bent u niet tevreden
gepresenteerd worden

453
00:26:58,683 --> 00:27:00,549
met een stuiterbal
kleine stiefmoeder?

454
00:27:00,619 --> 00:27:04,146
Wat je doet
zal grote moed vergen.

455
00:27:05,323 --> 00:27:08,020
Niet alleen van jou...

456
00:27:08,093 --> 00:27:09,492
maar van ons allebei.

457
00:27:20,972 --> 00:27:23,805
Het zal duren
al onze beste bedoelingen,

458
00:27:23,875 --> 00:27:26,970
Charlotte, voor hen...

459
00:27:28,113 --> 00:27:30,241
Al onze...

460
00:27:30,315 --> 00:27:31,578
onze zorg.

461
00:27:33,318 --> 00:27:34,945
Ze zijn goed en...

462
00:27:35,020 --> 00:27:36,112
en vriendelijk.

463
00:27:36,187 --> 00:27:38,212
Natuurlijk.

464
00:27:38,289 --> 00:27:39,848
Ze zijn
goede kinderen--

465
00:27:39,924 --> 00:27:42,518
en de kinderen
van goede kinderen.

466
00:27:42,594 --> 00:27:44,221
(de heer Verver aan het woord)

467
00:27:44,295 --> 00:27:46,229
Je had er meerdere,
weet je nog?

468
00:27:46,297 --> 00:27:47,787
Charlotte:
Hallo?

469
00:27:47,866 --> 00:27:49,732
Maggie:
Daar zijn ze. Hallo.

470
00:28:05,717 --> 00:28:07,913
(Chatten)

471
00:28:07,986 --> 00:28:10,978
(ensemble speelt Tarantella)

472
00:28:12,924 --> 00:28:14,722
- O!
-Vrouwe Cosby.

473
00:28:14,793 --> 00:28:16,420
Willem Shepp.

474
00:28:16,494 --> 00:28:19,088
Ah, je ziet er geweldig uit.

475
00:28:48,493 --> 00:28:50,427
Dat zijn ze zeker
een knap stel.

476
00:28:51,696 --> 00:28:55,462
Bel je een stiefmoeder?
en haar schoonzoon een stel?

477
00:28:55,533 --> 00:28:57,524
Hoe noem je ze anders
als ze samen gezien worden

478
00:28:57,602 --> 00:28:59,900
hier, daar en overal?

479
00:28:59,971 --> 00:29:02,599
Ik weet niet wat
ze denkt dat ze het doet.

480
00:29:02,674 --> 00:29:04,301
Wat doe je
verwacht dat ze dat doet,

481
00:29:04,375 --> 00:29:06,503
blijf binnen opgesloten
De kasten van meneer Verver

482
00:29:06,578 --> 00:29:08,842
samen met zijn andere
knappe stukken?

483
00:29:14,486 --> 00:29:15,715
Mens:
...Drie nachten op rij.

484
00:29:15,787 --> 00:29:17,084
Ik hoorde het
van haar lippen.

485
00:29:17,155 --> 00:29:19,021
Jij leugenaar.
(lacht)

486
00:29:20,158 --> 00:29:22,559
Je bent lief.

487
00:29:22,627 --> 00:29:24,117
Ahem.

488
00:29:25,864 --> 00:29:26,797
Fannie?

489
00:29:26,865 --> 00:29:28,424
Je zegt je man
is ziek?

490
00:29:28,500 --> 00:29:30,298
Hij voelde zich te ziek
komen?

491
00:29:30,368 --> 00:29:33,235
Nee, lieverd. als hij dat had gedaan,
Ik zou niet zijn weggegaan.

492
00:29:33,304 --> 00:29:34,863
En toch Maggie
maakte zich zorgen?

493
00:29:34,939 --> 00:29:36,566
Ze maakt zich gemakkelijk zorgen,
weet je,

494
00:29:36,641 --> 00:29:37,699
tenminste
over haar vader.

495
00:29:37,776 --> 00:29:39,403
Denk je niet
het zou passender zijn

496
00:29:39,477 --> 00:29:41,571
dat zijn vrouw zich zorgen maakt
over hem dan over zijn dochter?

497
00:29:41,646 --> 00:29:43,375
Je weet hoe dingen
zijn bij ons.

498
00:29:43,448 --> 00:29:45,177
Vader en dochter
zijn het gelukkigst

499
00:29:45,250 --> 00:29:46,376
als ze alleen zijn.

500
00:29:46,451 --> 00:29:48,283
Ze zijn voor altijd
het regelen ervan:

501
00:29:48,353 --> 00:29:50,219
'Ik kom naar je toe
in Cleveland Row."

502
00:29:50,288 --> 00:29:51,551
'Nee, ik kom naar je toe

503
00:29:51,623 --> 00:29:53,421
in Carltonhuis
Terras.””

504
00:29:53,491 --> 00:29:54,822
Ze zijn als
twee kinderen

505
00:29:54,893 --> 00:29:56,452
regelen
een poppentheekransje.

506
00:29:56,528 --> 00:29:59,520
Ze zijn er dol op.
Ze zijn gezellig samen.

507
00:29:59,597 --> 00:30:01,156
En waar wel
die jou verlaten?

508
00:30:01,232 --> 00:30:03,530
Om gezellig te zijn in mijn eentje,
Ik veronderstel.

509
00:30:03,601 --> 00:30:04,966
En de Prins?

510
00:30:05,036 --> 00:30:07,061
We zitten in hetzelfde schuitje,
weet je.

511
00:30:07,138 --> 00:30:09,129
Dat ben je van nature
in de boot van meneer Verver.

512
00:30:09,207 --> 00:30:12,040
Is dat ook niet de Prins?
in de boot van meneer Verver?

513
00:30:12,110 --> 00:30:13,942
Waar zou hij zijn,
als hij dat niet was?

514
00:30:14,012 --> 00:30:16,743
- Waar zou je zijn?
- Precies.

515
00:30:16,815 --> 00:30:18,647
Maar nu waar ik ben
staat vast--

516
00:30:18,716 --> 00:30:19,877
vast als een speld

517
00:30:19,951 --> 00:30:21,919
stak aan zijn kop
in een kussen.

518
00:30:21,986 --> 00:30:24,478
Goedeavond.
Signora...

519
00:30:24,556 --> 00:30:25,648
Zijne Koninklijke Hoogheid

520
00:30:25,723 --> 00:30:28,124
heeft een wens geuit
voor uw bedrijf.

521
00:30:28,193 --> 00:30:29,786
Mag ik
de grote eer

522
00:30:29,861 --> 00:30:31,795
om je voor te stellen
aan Zijne Koninklijke Hoogheid?

523
00:30:31,863 --> 00:30:33,388
(giechelt)

524
00:30:33,464 --> 00:30:34,488
Wat ter wereld
zou

525
00:30:34,566 --> 00:30:36,398
Zijne Koninklijke Hoogheid
wil je met mij?

526
00:30:36,467 --> 00:30:38,128
Je moet gaan
onmiddellijk.

527
00:30:38,203 --> 00:30:40,535
Het is een dagvaarding.

528
00:30:43,174 --> 00:30:45,973
Ze sturen voor
Charlotte via jou?

529
00:30:46,044 --> 00:30:47,876
Nee, mijn liefste.
Zoals je ziet,

530
00:30:47,946 --> 00:30:49,812
via de Italiaan
ambassadeur.

531
00:30:49,881 --> 00:30:51,406
Dat is uw ambassadeur.

532
00:30:51,482 --> 00:30:53,007
Ze is behandeld
als uw aanhangsel.

533
00:30:53,084 --> 00:30:54,711
Mijn "aanhangsel"--

534
00:30:54,786 --> 00:30:56,618
cara mia,
wat een naam!

535
00:30:56,688 --> 00:30:58,315
Ik heb het gemerkt
eerder met jou...

536
00:30:58,389 --> 00:30:59,584
jij houdt ervan
iets hebben

537
00:30:59,657 --> 00:31:01,318
zonder het te bellen
bij zijn naam.

538
00:31:01,392 --> 00:31:03,690
Ik ben er zo klaar voor
als de volgende kerel

539
00:31:03,761 --> 00:31:05,354
een schop noemen
een schop.

540
00:31:05,430 --> 00:31:07,091
Laat mij dan een naam geven
deze ‘schop’.

541
00:31:07,165 --> 00:31:09,065
Mevrouw Verver
zou minder bekend moeten zijn

542
00:31:09,133 --> 00:31:10,760
als je schoonmoeder,
en nog een beetje meer

543
00:31:10,835 --> 00:31:11,825
als de vrouw van haar man.

544
00:31:11,903 --> 00:31:13,837
Daarvoor, meneer Verver
zou bekend moeten zijn

545
00:31:13,905 --> 00:31:15,839
een beetje meer
als echtgenoot van zijn vrouw.

546
00:31:15,907 --> 00:31:18,342
Ze is van niemand
aanhangsel.

547
00:31:19,744 --> 00:31:22,076
Ze is een pracht...

548
00:31:22,146 --> 00:31:24,547
prachtig wezen
in haar eigen recht.

549
00:31:24,616 --> 00:31:25,742
Dat geldt ook voor uw vrouw.

550
00:31:27,085 --> 00:31:28,712
Geloof me, Cara,

551
00:31:28,786 --> 00:31:31,517
Ik weet het
hoe gelukkig ik ben

552
00:31:31,589 --> 00:31:34,024
bij mijn vrouw,
bij mijn schoonvader,

553
00:31:34,092 --> 00:31:35,924
bij mijn schoonmoeder,

554
00:31:35,994 --> 00:31:37,894
en...

555
00:31:37,962 --> 00:31:39,862
bij mijn vriend.

556
00:31:41,699 --> 00:31:43,895
Wij zullen dat zijn
gefotografeerd.

557
00:31:43,968 --> 00:31:45,094
Kom op.

558
00:32:05,023 --> 00:32:06,388
Ben jij
samengesteld, mevrouw?

559
00:32:06,457 --> 00:32:08,551
- Ja.
- Dan zullen we het ontmaskeren.

560
00:32:11,162 --> 00:32:11,958
Uitstekend.

561
00:32:14,198 --> 00:32:15,427
En nog een keer.

562
00:32:17,135 --> 00:32:18,500
Dat is perfect.

563
00:32:18,569 --> 00:32:19,536
Nu...

564
00:32:19,604 --> 00:32:20,935
ben je klaar?

565
00:32:21,005 --> 00:32:21,528
Si.

566
00:32:26,611 --> 00:32:28,773
Heel goed.
Zit je op je gemak?

567
00:32:28,846 --> 00:32:29,711
Ja.

568
00:32:29,781 --> 00:32:31,510
<i>Dan zal ik het onthullen.</i>

569
00:32:32,951 --> 00:32:33,918
Goed.

570
00:32:33,985 --> 00:32:35,680
Volgende.

571
00:32:41,092 --> 00:32:42,719
(Deur gaat dicht)

572
00:32:42,794 --> 00:32:44,125
Fanny:
O, verdomd.

573
00:32:44,195 --> 00:32:46,527
Zou je dat snappen
voor mij, Bob?

574
00:32:46,597 --> 00:32:48,087
Ik heb het.

575
00:33:05,950 --> 00:33:07,509
Ik zie het nog steeds niet

576
00:33:07,585 --> 00:33:09,110
waarom zou je dat moeten doen
geef jezelf de schuld.

577
00:33:09,187 --> 00:33:12,384
Hij had een rijke vrouw nodig,
zij een rijke echtgenoot.

578
00:33:13,458 --> 00:33:15,483
Lin introduceerde hem
aan Maggie.

579
00:33:15,560 --> 00:33:17,551
Ik heb hem geholpen
omdat ik hem vertrouwde.

580
00:33:17,628 --> 00:33:19,426
Dat doe ik nog steeds.

581
00:33:19,497 --> 00:33:20,760
Dan heb je
heb je besloten

582
00:33:20,832 --> 00:33:22,163
dat het alles is
arme Charlotte?

583
00:33:22,233 --> 00:33:24,998
Als ze dat maar zou doen
laat hem met rust.

584
00:33:25,069 --> 00:33:26,127
Misschien niet
wil met rust gelaten worden.

585
00:33:26,204 --> 00:33:28,229
Vergeet niet,
de man is in een positie

586
00:33:28,306 --> 00:33:30,775
waar hij niets heeft
ter wereld te doen.

587
00:33:31,876 --> 00:33:33,674
Arme, lieve,
kleine Maggie.

588
00:33:34,912 --> 00:33:36,971
Het is mijn schuld.
Ik had het haar moeten vertellen.

589
00:33:38,483 --> 00:33:41,942
Dat haar man en haar vriend
had... kennis gemaakt?

590
00:33:42,020 --> 00:33:45,354
Ik heb nooit begrepen waarom
dat moest voor haar verborgen blijven.

591
00:33:45,423 --> 00:33:49,087
Er zijn dingen in het leven
dat Maggie niet...

592
00:33:49,160 --> 00:33:50,355
zou het niet moeten weten.

593
00:33:50,428 --> 00:33:51,862
Voel je dat niet?

594
00:33:51,929 --> 00:33:54,660
Men moet beschermen
haar onschuld.

595
00:33:55,733 --> 00:33:56,962
In dat geval
is het een wonder

596
00:33:57,035 --> 00:33:58,400
dat de prins
verveelt zich haar?

597
00:33:58,469 --> 00:34:00,494
Geen verstandig mens zou dat doen
wil trouwen

598
00:34:00,571 --> 00:34:02,801
voor een onwetend kind.

599
00:34:03,875 --> 00:34:05,070
Kom naar bed.

600
00:34:05,143 --> 00:34:06,736
"Kom naar bed.""

601
00:34:07,812 --> 00:34:10,076
Dat is jouw oplossing
aan alles.

602
00:34:10,148 --> 00:34:12,446
Mm.

603
00:34:12,517 --> 00:34:13,746
Mm-hmm?

604
00:34:13,818 --> 00:34:16,253
(Gromen)

605
00:34:20,591 --> 00:34:22,116
Mary, koningin van Schotland.

606
00:34:22,193 --> 00:34:23,126
(Giechelend)

607
00:34:29,634 --> 00:34:32,535
Bestuurder:
Wauw... wauw...

608
00:34:32,603 --> 00:34:34,037
hoi.

609
00:34:35,740 --> 00:34:37,674
Goedemiddag,
mevrouw.

610
00:34:37,742 --> 00:34:39,972
Dank je.

611
00:34:40,044 --> 00:34:40,977
Dank je.

612
00:34:41,045 --> 00:34:42,672
O, dank u, mevrouw.

613
00:34:42,747 --> 00:34:44,841
Loop door!

614
00:34:44,916 --> 00:34:47,146
Amerigo:
Waarom ben je in een taxi gekomen?

615
00:34:47,218 --> 00:34:48,913
Waar is je motor?

616
00:34:48,986 --> 00:34:50,283
Ik heb het thuis gelaten.

617
00:34:50,354 --> 00:34:52,152
Ik wilde voelen
zoals gelokt

618
00:34:52,223 --> 00:34:53,713
toen ik dat kon
zoals ik het leuk vond.

619
00:34:53,791 --> 00:34:56,419
Ik weet het niet meer
dat je ooit leuk vond...

620
00:34:56,494 --> 00:34:58,485
aan het kloppen
bij ongemak.

621
00:34:58,563 --> 00:35:00,861
Het lijkt mij
Ik vond toen alles leuk.

622
00:35:02,533 --> 00:35:04,558
Hoe dan ook, het brengt terug
de oude gevoelens.

623
00:35:04,635 --> 00:35:06,694
Ze komen terug.

624
00:35:06,771 --> 00:35:07,533
Dat doen ze.

625
00:35:08,806 --> 00:35:10,774
Alles komt terug.

626
00:35:14,245 --> 00:35:15,679
Eh, je moet...

627
00:35:15,746 --> 00:35:17,145
wil heel graag je thee.

628
00:35:18,216 --> 00:35:21,015
Dus laat mij je geven
een goede, sterke kop.

629
00:35:25,756 --> 00:35:28,521
Maggie heeft de jongen meegenomen
naar Cleveland Row.

630
00:35:28,593 --> 00:35:30,061
Zoals gewoonlijk,

631
00:35:30,128 --> 00:35:32,495
ze kwamen vóór 11.00 uur,
en ze zijn er nog steeds.

632
00:35:32,563 --> 00:35:34,759
Ik vraag me af wat
ze denken--

633
00:35:34,832 --> 00:35:36,823
wat ik aan het doen ben,

634
00:35:36,901 --> 00:35:39,461
wat er van mij wordt terwijl
zijn ze zo gelukkig samen?

635
00:35:40,805 --> 00:35:43,103
Of wat wordt
van jou?

636
00:35:43,174 --> 00:35:45,074
Natuurlijk,

637
00:35:45,143 --> 00:35:46,907
Ik ben blij dat zij blij zijn,

638
00:35:46,978 --> 00:35:49,743
en ze zijn er zo dol op
mijn jongen.

639
00:35:49,814 --> 00:35:52,647
Zij zouden hetzelfde hebben gedaan
voor een van jou.

640
00:35:53,918 --> 00:35:56,012
Dat zal nooit zo zijn.

641
00:35:56,087 --> 00:35:57,054
Nooit?

642
00:35:57,121 --> 00:35:58,350
Nooit.

643
00:35:59,657 --> 00:36:02,251
Het zou zo zijn geweest
beter voor jou.

644
00:36:02,326 --> 00:36:05,193
Het zou geduurd hebben
meer dan enig kind van mij.

645
00:36:05,263 --> 00:36:07,425
Het zou geduurd hebben
meer dan 10 kinderen,

646
00:36:07,498 --> 00:36:10,729
had ik ze kunnen hebben
om onze twee echtgenoten uit elkaar te houden.

647
00:36:20,077 --> 00:36:22,136
Het is vreemd,
is het niet...

648
00:36:23,814 --> 00:36:26,840
zoals jij en ik zijn
zo enorm alleen?

649
00:36:28,186 --> 00:36:31,588
Omdat ze dat zijn
zo enorm samen.

650
00:36:32,857 --> 00:36:36,293
Ja, het heeft mij getroffen.

651
00:36:39,330 --> 00:36:40,388
Soms...

652
00:36:40,464 --> 00:36:43,365
soms voel ik,
in plaats van meer,

653
00:36:43,434 --> 00:36:47,371
begrijp minder
en minder deze mensen

654
00:36:47,438 --> 00:36:50,339
onder wie
Ik ben getrouwd.

655
00:36:50,408 --> 00:36:52,877
Amerikanen.

656
00:36:52,944 --> 00:36:55,140
Ze zijn te verschillend.

657
00:36:55,213 --> 00:36:57,580
Je begrijpt mij.

658
00:36:57,648 --> 00:36:59,446
O, jij.

659
00:37:00,952 --> 00:37:02,681
Jij bent hetzelfde
zoals ik ben.

660
00:37:03,754 --> 00:37:06,314
Je bedoelt,
Italiaans en verschrikkelijk.

661
00:37:06,390 --> 00:37:08,620
Nee.

662
00:37:08,693 --> 00:37:10,388
Amerikaans en verschrikkelijk.

663
00:37:10,461 --> 00:37:12,452
{lacht)

664
00:37:13,531 --> 00:37:15,397
En zij?

665
00:37:15,466 --> 00:37:17,264
Ze zijn eenvoudig,

666
00:37:17,335 --> 00:37:18,860
en ze zijn goed.

667
00:37:21,138 --> 00:37:24,199
Daarom hebben wij dat gedaan
om ze te beschermen.

668
00:37:24,275 --> 00:37:27,540
Is dat niet wat we zeiden,
in Rome, zouden we doen?

669
00:37:27,612 --> 00:37:30,673
Samen optreden
om voor hen te zorgen?

670
00:37:31,749 --> 00:37:34,116
Ja, we moeten handelen
samen.

671
00:37:35,519 --> 00:37:37,578
De hemel weet dat ze dat doen.

672
00:37:43,628 --> 00:37:46,427
Wanneer je naar huis gaat,

673
00:37:46,497 --> 00:37:48,124
waar zeg je
jij bent geweest?

674
00:37:48,199 --> 00:37:51,066
Ik zal zeggen
Ik ben hier geweest.

675
00:37:55,773 --> 00:37:58,174
Jou gezelschap houden
in je eenzaamheid.

676
00:38:11,856 --> 00:38:13,620
Wat nog meer, mijn liefste?

677
00:38:16,694 --> 00:38:18,423
Wat ter wereld
kunnen we nog meer doen?

678
00:38:25,870 --> 00:38:27,338
(klop op de deur)

679
00:38:42,820 --> 00:38:45,881
O, jouw uitnodiging
naar Matcham.

680
00:38:45,956 --> 00:38:47,219
Zal dat alles zijn, meneer?

681
00:38:47,291 --> 00:38:48,224
Bedankt.

682
00:38:48,292 --> 00:38:49,817
Wij hebben de onze gisteren gekregen.

683
00:38:49,894 --> 00:38:52,829
We zullen het leuk hebben,
Ik beloof het je.

684
00:38:52,897 --> 00:38:54,956
Die Matcham-weekends
zijn zo leuk.

685
00:39:01,238 --> 00:39:02,535
O...

686
00:39:02,606 --> 00:39:05,268
Verpakking voor
jouw weekend?

687
00:39:06,844 --> 00:39:09,313
Ik hoor dat je dat hebt gedaan
huilde af.

688
00:39:09,380 --> 00:39:10,711
Maggie vertelde je,
deed ze?

689
00:39:10,781 --> 00:39:12,408
Ik vroeg haar dat.

690
00:39:13,884 --> 00:39:15,875
Ik durfde niet
vertel het je zelf.

691
00:39:15,953 --> 00:39:16,852
Zo jammer.

692
00:39:16,921 --> 00:39:18,855
Dat zou ze hebben gedaan
heb ervan genoten.

693
00:39:18,923 --> 00:39:21,221
Ze is een heel dom meisje.

694
00:39:21,292 --> 00:39:23,727
Ze zou moeten gaan.
Dat heb ik haar verteld.

695
00:39:23,794 --> 00:39:26,456
Als er niets anders is, zou ze dat niet moeten doen
Amerigo beroven

696
00:39:26,530 --> 00:39:27,520
van een goede tijd.

697
00:39:27,598 --> 00:39:28,827
Amerigo gaat.

698
00:39:31,202 --> 00:39:33,899
Ik kan niet komen opdagen
bij Matcham in mijn eentje.

699
00:39:33,971 --> 00:39:35,803
Moeten we, eh...

700
00:39:35,873 --> 00:39:38,308
vraag het hem
Maggie verlaten?

701
00:39:38,376 --> 00:39:40,470
Ik weet zeker dat hij dat liever zou hebben
om bij zijn vrouw te blijven.

702
00:39:40,544 --> 00:39:42,911
Geen twijfel,

703
00:39:42,980 --> 00:39:46,245
maar ik kan het geheel niet dragen
ding zelf afmaken, kan 1?7

704
00:39:48,486 --> 00:39:50,079
Charlotte--

705
00:39:53,257 --> 00:39:55,555
zou het iets uitmaken
zo heel veel

706
00:39:55,626 --> 00:39:57,560
als jij ook
niet gegaan?

707
00:40:00,664 --> 00:40:01,995
Nee.

708
00:40:02,066 --> 00:40:03,625
Natuurlijk
je moet gaan.

709
00:40:03,701 --> 00:40:06,602
De hele wereld
moet je zien

710
00:40:06,670 --> 00:40:09,162
in al je pracht.

711
00:40:09,240 --> 00:40:12,676
Het kan niet verspild worden
op slechts één echtgenoot.

712
00:40:12,743 --> 00:40:13,972
Weet je, Adam,

713
00:40:14,044 --> 00:40:17,742
we kunnen ons niet allemaal verbergen
weg van de wereld.

714
00:40:17,815 --> 00:40:20,716
Er moet iemand gaan
voor dit soort dingen,

715
00:40:20,785 --> 00:40:22,150
of we dat willen
of niet.

716
00:40:22,219 --> 00:40:24,881
Ik weet het, ik weet het.
Heb je hem gesproken?

717
00:40:24,955 --> 00:40:26,548
Aan wie?

718
00:40:26,624 --> 00:40:29,184
Amerigo. Wat
moest hij zeggen?

719
00:40:29,260 --> 00:40:30,421
Waarover?

720
00:40:30,494 --> 00:40:31,723
Over jullie twee

721
00:40:31,796 --> 00:40:33,992
naar Matcham gaan
alleen.

722
00:40:34,064 --> 00:40:35,532
Wat kon hij zeggen,

723
00:40:35,599 --> 00:40:38,762
omdat het jouw wens was
en niet de zijne, noch de mijne?

724
00:40:42,173 --> 00:40:43,732
Wanneer je daar aankomt,

725
00:40:43,808 --> 00:40:46,709
iedereen zal het voelen
Het spijt me heel erg voor je,

726
00:40:46,777 --> 00:40:49,769
dat je getrouwd bent
aan een sombere echtgenoot

727
00:40:49,847 --> 00:40:53,340
die niets doet
en gaat nergens heen.

728
00:40:53,417 --> 00:40:54,748
Dat is wat
zullen ze zeggen.

729
00:40:55,820 --> 00:40:57,481
Ze kunnen het zeggen
wat ze leuk vinden.

730
00:40:57,555 --> 00:40:59,819
En dat kunnen wij
wat we leuk vinden.

731
00:40:59,890 --> 00:41:01,824
Absoluut gelijk.

732
00:41:01,892 --> 00:41:04,987
Men moet altijd volgen
iemands zuiver geweten.

733
00:41:07,798 --> 00:41:09,732
Hoe zit het met deze?

734
00:41:11,068 --> 00:41:13,196
Dit is prachtig.

735
00:41:13,270 --> 00:41:15,136
Zullen we het proberen?

736
00:41:24,448 --> 00:41:26,041
O ja.

737
00:41:40,931 --> 00:41:42,865
(juichen)

738
00:41:48,105 --> 00:41:49,334
Vrouw:
Ik denk dat hij vals speelde.

739
00:41:49,406 --> 00:41:51,101
Hoe is het mogelijk
spieken op de fiets?

740
00:41:51,175 --> 00:41:52,904
Italianen kunnen dat wel zijn
heel sluw.

741
00:41:52,977 --> 00:41:54,376
Een van zijn voorouders
was een paus,

742
00:41:54,445 --> 00:41:56,072
en die waren er
een willekeurig aantal kardinalen,

743
00:41:56,146 --> 00:41:57,545
allemaal mee
tientallen kinderen.

744
00:41:57,615 --> 00:41:59,549
Als dat geen bedrog is,
Ik wil graag weten wat er is.

745
00:41:59,617 --> 00:42:02,314
Man: Met deze grote Romeinen,
het is 'Aut Caesar aut nihil'

746
00:42:02,386 --> 00:42:04,013
ofwel een Caesar of niets.

747
00:42:09,727 --> 00:42:12,025
"Aut vincere
aut mori..."

748
00:42:12,096 --> 00:42:14,064
winnen of sterven.
Goede voorstelling.

749
00:42:14,131 --> 00:42:15,895
- Heel goed gedaan.
- Bravo, Prins.

750
00:42:15,966 --> 00:42:17,400
Bravissimo.

751
00:42:17,468 --> 00:42:19,334
Dat is heel passend.

752
00:42:19,403 --> 00:42:21,235
(klinkend)

753
00:42:22,506 --> 00:42:24,531
(klappen)

754
00:42:26,310 --> 00:42:27,300
Kom op,
het is onze beurt.

755
00:42:28,846 --> 00:42:31,178
(luidruchtig lachend)

756
00:42:32,750 --> 00:42:34,548
(rumoerig geschreeuw)

757
00:42:55,573 --> 00:42:57,769
<i>Nee, dat denk ik niet</i>

758
00:42:57,841 --> 00:43:00,708
Maggie en haar vader
zou het hier leuk vinden.

759
00:43:02,479 --> 00:43:03,969
Fanny:
Als het zo slecht voor ze is,

760
00:43:04,048 --> 00:43:05,607
hoe kan het zijn
goed voor jou?

761
00:43:11,121 --> 00:43:12,816
(Zucht diep)

762
00:43:14,692 --> 00:43:17,184
Dat hoeft niet
schaamt zich voor mij.

763
00:43:19,363 --> 00:43:21,695
Vier jaar lang

764
00:43:21,765 --> 00:43:23,927
Ik heb het leven geleefd,

765
00:43:24,001 --> 00:43:26,333
Ik heb gedacht
de gedachten

766
00:43:26,403 --> 00:43:29,600
dat paste het beste bij Maggie
en haar vader.

767
00:43:30,841 --> 00:43:34,004
<i>Maar er zijn momenten
als ik eruit moet</i>

768
00:43:34,078 --> 00:43:36,843
en strek mijn benen
een beetje.

769
00:43:36,914 --> 00:43:38,973
Je bedoelt,
je moet hebben

770
00:43:39,049 --> 00:43:40,608
je eigen soort
van een goede tijd?

771
00:43:40,684 --> 00:43:42,516
Nee, daarvoor
Ik zou hier niet zijn.

772
00:43:42,586 --> 00:43:43,917
Ik zou zijn waar ik thuishoor,

773
00:43:43,988 --> 00:43:46,821
in de lucht
Ik ben geboren om te ademen.

774
00:43:47,891 --> 00:43:49,325
Dus jij nog steeds
lang ernaar?

775
00:43:49,393 --> 00:43:51,452
Voor Rome?

776
00:43:53,664 --> 00:43:55,359
Wat denk je?

777
00:43:56,367 --> 00:43:57,562
Elke minuut.

778
00:43:59,403 --> 00:44:01,132
Elk stukje van mij.

779
00:44:04,708 --> 00:44:07,541
(Pianospel)

780
00:44:07,611 --> 00:44:11,309
2 Ik ben gewoon een dwaas wanneer
de maan komt tevoorschijn.

781
00:44:11,382 --> 00:44:14,841
2 lijken nauwelijks
om te weten waar ik het over heb)

782
00:44:14,918 --> 00:44:16,613
- ) Overslaan -
- ) Hoppen -2.

783
00:44:16,687 --> 00:44:18,314
2 Nooit, nooit stoppen

784
00:44:18,389 --> 00:44:21,882
2 Wij kunnen niet stil blijven staan
ook al proberen we...

785
00:44:23,894 --> 00:44:25,123
Weet je het zeker?

786
00:44:25,195 --> 00:44:28,631
- Dat klopte.
- Misschien hebben we te laag geboden.

787
00:44:28,699 --> 00:44:31,100
Wacht maar tot
het spel is voorbij.

788
00:44:31,168 --> 00:44:34,297
Dat is in orde,
Ik voel me zelfverzekerd.

789
00:44:34,371 --> 00:44:38,330
2 Wanneer de maan
komt kruipend

790
00:44:38,409 --> 00:44:40,935
2 Rond de hemel.

791
00:44:42,012 --> 00:44:44,674
Ze hebben het echt
iets, nietwaar?

792
00:44:44,748 --> 00:44:46,307
Absoluut.

793
00:44:46,383 --> 00:44:47,578
2 ...maan)

794
00:44:47,651 --> 00:44:49,085
2 Verzwarende maan...

795
00:44:49,153 --> 00:44:51,178
Is hij niet goddelijk?

796
00:44:53,257 --> 00:44:56,784
Meneer Blint heeft dat gedaan
een heerlijke stem.

797
00:44:56,860 --> 00:44:59,852
Ja, maar dat hebben we nodig
meer oefenen.

798
00:44:59,930 --> 00:45:02,865
Wij blijven morgen logeren
als iedereen naar boven gaat.

799
00:45:03,734 --> 00:45:05,463
Zou het niet leuk zijn
voor jou en de Prins

800
00:45:05,536 --> 00:45:07,504
bij ons blijven logeren?

801
00:45:07,571 --> 00:45:09,903
Alleen wij vier?

802
00:45:09,973 --> 00:45:11,065
Zou je dat leuk vinden?

803
00:45:11,141 --> 00:45:12,768
2 ..net zo snel.

804
00:45:12,843 --> 00:45:14,937
2 Als het daglicht verdwenen is.

805
00:45:15,012 --> 00:45:16,571
2 Nou, het is dan 2

806
00:45:16,647 --> 00:45:19,639
21 voel me een dwaas
soort gevoel.

807
00:45:19,717 --> 00:45:23,312
2 Komt eraan

808
00:45:23,387 --> 00:45:26,516
2 Ik ben zo dom
als de maan opkomt.)

809
00:45:26,590 --> 00:45:30,049
21 lijken het nauwelijks te weten
waar ik het over heb >

810
00:45:30,127 --> 00:45:31,856
- ) Overslaan -
- ) Hoppen -2.

811
00:45:31,929 --> 00:45:33,590
2 Nooit, nooit stoppen

812
00:45:33,664 --> 00:45:37,567
2 We kunnen niet stil blijven zitten
ook al proberen we)

813
00:45:37,634 --> 00:45:41,070
2 Ik ben helemaal in paniek
wanneer de manestralen een blik werpen.}

814
00:45:41,138 --> 00:45:44,005
<i>2 Dat is het moment
als ik verlang om te dansen 2</i>

815
00:45:44,074 --> 00:45:46,168
2 kan nooit.

816
00:45:46,243 --> 00:45:49,110
2 Sluit een slaperig oog

817
00:45:49,179 --> 00:45:52,581
2 Wanneer de maan
komt kruipend

818
00:45:52,649 --> 00:45:56,643
2 Rond de hemel.

819
00:45:56,720 --> 00:45:58,848
(juichen)
Goed gedaan!

820
00:45:58,922 --> 00:46:00,356
- Bravo!
- Toegift.

821
00:46:01,592 --> 00:46:04,118
Bob en ik zouden dat zijn
met plezier elke trein nemen

822
00:46:04,194 --> 00:46:05,525
dat zou passen
jij en de prins.

823
00:46:05,596 --> 00:46:07,997
Ik heb bijna het gevoel alsof
na al die tijd

824
00:46:08,065 --> 00:46:09,555
Ik heb niets gezien
van jou.

825
00:46:09,633 --> 00:46:12,432
O, dat is erg
lief van je, lieverd,

826
00:46:12,503 --> 00:46:13,800
maar we hebben het geregeld,

827
00:46:13,871 --> 00:46:15,930
Amerigo en ik,

828
00:46:16,006 --> 00:46:18,168
blijven overnachten
tot na de lunch.

829
00:46:18,242 --> 00:46:19,801
Blijf je?

830
00:46:19,877 --> 00:46:21,208
Ja.

831
00:46:21,278 --> 00:46:23,372
Charlotte beloofde het
onze gastvrouw.

832
00:46:26,150 --> 00:46:28,380
Eerder saai,

833
00:46:28,452 --> 00:46:31,581
aangezien het dat betekent
Ik moet ook blijven.

834
00:46:31,655 --> 00:46:33,646
Je moet blijven
met Charlotte?

835
00:46:33,724 --> 00:46:35,783
<i>Ja, ik moet haar zien
fatsoenlijk huis.</i>

836
00:46:35,859 --> 00:46:39,295
Meneer Verver en Maggie
zou het verwachten.

837
00:46:39,363 --> 00:46:40,626
Natuurlijk.

838
00:46:41,698 --> 00:46:43,257
Je zou ons misschien kunnen doen
één grote gunst.

839
00:46:43,333 --> 00:46:44,323
Natuurlijk.

840
00:46:44,401 --> 00:46:47,166
Laat het woord achter
op Cleveland Row

841
00:46:47,237 --> 00:46:49,672
dat wij zijn geweest
bijgehouden,

842
00:46:49,740 --> 00:46:52,038
maar dat we terugkomen
op tijd voor het avondeten, hè?

843
00:46:53,110 --> 00:46:54,703
Ik zal het beter doen
dan dat.

844
00:46:54,778 --> 00:46:56,439
Ik ga rechtdoor
vanaf het station

845
00:46:56,513 --> 00:46:57,844
en verslag uitbrengen
de situatie hier

846
00:46:57,915 --> 00:47:00,077
voor jou en Charlotte.

847
00:47:01,318 --> 00:47:02,945
Dat zou vriendelijk zijn.

848
00:47:04,488 --> 00:47:06,889
Ja, je kunt het ze vertellen

849
00:47:06,957 --> 00:47:08,789
dat wij volhouden.

850
00:47:11,161 --> 00:47:12,526
Houd je het vol?

851
00:47:12,596 --> 00:47:14,291
- Ja.
- Goed.

852
00:47:29,346 --> 00:47:31,906
Dat hoeft niet
bang voor Fanny.

853
00:47:33,050 --> 00:47:35,075
Jij bent het
ik ben bang voor,

854
00:47:35,152 --> 00:47:36,779
soms.

855
00:47:36,854 --> 00:47:38,686
Wees niet.

856
00:47:38,755 --> 00:47:41,053
Ze kan het niet zo goed
ga naar je vrouw en zeg:

857
00:47:41,124 --> 00:47:44,287
“Het spijt me, mijn liefste,
voor het regelen van uw huwelijk.

858
00:47:44,361 --> 00:47:46,728
Ik heb me vergist.”

859
00:47:46,797 --> 00:47:48,959
Dat was ze niet.

860
00:47:49,032 --> 00:47:50,522
Ze heeft gelijk.

861
00:47:51,735 --> 00:47:53,225
Alles klopt.

862
00:47:53,303 --> 00:47:55,271
Dan is dat wat ik zeg.

863
00:47:55,339 --> 00:47:56,636
Ze zijn blij.

864
00:47:56,707 --> 00:47:59,074
Wij kunnen ook gelukkig zijn.

865
00:47:59,142 --> 00:48:02,009
En als het niet klonk
zo ontzettend vulgair...

866
00:48:03,347 --> 00:48:05,247
Ik zou moeten zeggen
dat we veilig zijn.

867
00:48:06,350 --> 00:48:08,682
(Deur kraakt)

868
00:48:08,752 --> 00:48:10,379
Goedenacht, mijn liefste.

869
00:48:17,594 --> 00:48:18,959
(Deur gaat dicht)

870
00:48:24,001 --> 00:48:25,935
O, ben jij dat?

871
00:48:26,003 --> 00:48:29,166
Het is net als spelen
de bluf van een blinde man hier,

872
00:48:29,239 --> 00:48:31,469
alleen de deuce weet het
waar iemand mee bezig is.

873
00:48:33,010 --> 00:48:34,944
Ach, nou...

874
00:48:35,012 --> 00:48:35,945
Goede nacht.

875
00:48:36,013 --> 00:48:38,675
Goedenacht voor jou
en Fanny.

876
00:48:38,749 --> 00:48:39,716
Welterusten.

877
00:48:39,783 --> 00:48:41,273
Ik slaap als een blok.

878
00:48:41,351 --> 00:48:43,149
Het is Fanny die
ligt daar te broeden.

879
00:48:44,321 --> 00:48:45,288
Arme Fanny.

880
00:48:45,355 --> 00:48:47,323
Wat heeft ze
om over te piekeren?

881
00:48:47,391 --> 00:48:48,916
Vraag het mij niet,

882
00:48:48,992 --> 00:48:51,984
dit zijn dingen
ver boven mijn hoofd.

883
00:48:52,062 --> 00:48:55,259
Metafysica
en Psychologie.

884
00:48:55,332 --> 00:48:56,766
(zucht)

885
00:49:07,477 --> 00:49:09,536
Was je aan het praten?
aan iemand?

886
00:49:12,182 --> 00:49:13,581
Ik heb je gehoord.

887
00:49:13,650 --> 00:49:16,449
Ik moet aan het praten zijn geweest
weer tegen mezelf.

888
00:49:16,520 --> 00:49:18,010
(Zucht diep)

889
00:49:18,088 --> 00:49:20,182
Arme oude man.

890
00:49:20,257 --> 00:49:22,123
Lieg niet tegen mij.

891
00:49:22,192 --> 00:49:24,422
Er zijn genoeg mensen
dat al doen.

892
00:49:26,029 --> 00:49:28,930
Wat zal ik liegen
Maggie morgen vertellen?

893
00:49:28,999 --> 00:49:30,660
Dat hoeft niet
vertel haar iets.

894
00:49:31,835 --> 00:49:34,497
Je zei dat het moet
bescherm haar onschuld.

895
00:49:34,571 --> 00:49:36,801
Als ze onschuldig blijft
veel langer,

896
00:49:36,873 --> 00:49:38,807
ze gaat verliezen
haar echtgenoot.

897
00:49:38,875 --> 00:49:42,004
Ik denk niet dat hij dat echt is
zorgt voor Charlotte.

898
00:49:43,146 --> 00:49:45,615
Mannen niet wanneer
het wordt te gemakkelijk gemaakt.

899
00:49:45,682 --> 00:49:48,310
Je hebt dit
buitengewoon idee

900
00:49:48,385 --> 00:49:50,444
jij weet alles
over mannen en vrouwen.

901
00:49:50,520 --> 00:49:52,181
Ik niet.

902
00:49:52,255 --> 00:49:55,418
Ik laat alle kennis achter
van het menselijk hart voor jou.

903
00:49:55,492 --> 00:49:58,154
Ik ben hier alleen om te zien
het brengt je niet in de problemen.

904
00:50:01,698 --> 00:50:03,291
(Pianospel, lachend)

905
00:50:03,367 --> 00:50:05,836
2 Ik ben zo'n dom wanneer
de maan komt-- .}

906
00:50:05,902 --> 00:50:07,529
Haal diep adem.

907
00:50:07,604 --> 00:50:09,538
- Na vier uur.
- Maakt me aan het lachen.

908
00:50:10,841 --> 00:50:13,401
2 Ik ben zo'n dom wanneer
de maan komt tevoorschijn.

909
00:50:13,477 --> 00:50:14,569
Dat is heel goed!

910
00:50:14,644 --> 00:50:17,341
21 lijken het nauwelijks te weten
waar ik het over heb >

911
00:50:17,414 --> 00:50:18,904
2 Springen, springen

912
00:50:18,982 --> 00:50:20,381
2 Nooit, nooit stoppen

913
00:50:20,450 --> 00:50:23,545
2 We kunnen niet stil blijven zitten
ook al proberen we... .

914
00:50:27,124 --> 00:50:28,489
Ben je op zoek
voor Charlotte?

915
00:50:29,826 --> 00:50:31,920
Omdat ik denk
ze is op zoek naar jou.

916
00:50:36,566 --> 00:50:37,761
Op jacht naar jou.

917
00:50:37,834 --> 00:50:39,996
Shh.

918
00:50:42,539 --> 00:50:44,667
Jakken voor jou.
( broek )

919
00:50:44,741 --> 00:50:47,005
Wees niet zo ondeugend
en ga door met je werk.

920
00:50:47,077 --> 00:50:49,341
Mijn werk is om
leer je spelen.

921
00:50:49,413 --> 00:50:51,142
(Piano spelen)

922
00:50:51,214 --> 00:50:54,479
2 Ik ben gewoon een dwaas wanneer
de manestralen schijnen)

923
00:50:54,551 --> 00:50:57,020
2 Dat is alles wat ik doe als
Ik da da da da--.

924
00:51:02,926 --> 00:51:06,658
2 Kan niet stil blijven
ook al proberen we)

925
00:51:06,730 --> 00:51:09,461
2 Ik ben helemaal in paniek
toen de maanstraal... .}

926
00:51:13,236 --> 00:51:15,762
Het is na 11.00 uur.

927
00:51:15,839 --> 00:51:17,933
Als we hier stoppen
voor de lunch,

928
00:51:18,008 --> 00:51:20,238
wat wordt er dan
van onze middag?

929
00:51:20,310 --> 00:51:22,301
Waarom zouden we hier stoppen?
voor de lunch?

930
00:51:22,379 --> 00:51:23,574
Onze gastvrouw--

931
00:51:23,647 --> 00:51:25,615
Droomt niet
van ons verblijf.

932
00:51:25,682 --> 00:51:28,174
Ze droomt alleen
van de heer Blint.

933
00:51:28,251 --> 00:51:29,844
Dat is Gloucester
daar.

934
00:51:29,920 --> 00:51:31,854
Het heeft
een zeer mooie kathedraal.

935
00:51:31,922 --> 00:51:34,323
En iedereen weet het
wanneer we de kans hebben,

936
00:51:34,391 --> 00:51:36,189
we stoppen om kathedralen te zien.

937
00:51:36,993 --> 00:51:39,257
Ik heb ontdekt
de naam van de herberg.

938
00:51:39,329 --> 00:51:41,764
Er zijn er twee, maar
Ik heb de juiste gekozen.

939
00:51:41,832 --> 00:51:43,493
Je zult zien.

940
00:51:43,567 --> 00:51:46,298
Je bent verschrikkelijk.

941
00:51:46,369 --> 00:51:47,393
Hoe weet je dat

942
00:51:47,471 --> 00:51:49,565
zo precies
wat ik denk?

943
00:51:49,639 --> 00:51:51,198
Ik weet dat het 10 mijl verder is,

944
00:51:51,274 --> 00:51:53,766
omdat het altijd zo is
wat ik ook denk.

945
00:51:53,844 --> 00:51:55,676
We hebben deze harmonieën.

946
00:51:58,448 --> 00:52:00,416
Pak je spullen.

947
00:52:00,484 --> 00:52:01,349
Pak je spullen
snel.

948
00:52:01,418 --> 00:52:02,749
Haast.

949
00:52:02,819 --> 00:52:03,786
Presto, presto.

950
00:52:25,509 --> 00:52:26,499
Dank u, meneer.

951
00:52:26,576 --> 00:52:27,771
Ga verder.

952
00:52:36,453 --> 00:52:39,821
Charlotte: Daar staat het graf
van een zeer beroemde koning.

953
00:52:42,125 --> 00:52:44,093
Wat ontzettend interessant.

954
00:52:46,363 --> 00:52:48,263
Richard II.

955
00:52:48,331 --> 00:52:50,629
Of was het Edward II?

956
00:52:50,700 --> 00:52:54,102
Ik weet dat hij vermoord is
in sommige bijzonder verschrikkelijk

957
00:52:54,171 --> 00:52:56,640
en weerzinwekkende manier.

958
00:52:59,876 --> 00:53:03,779
Ik dacht dat het alleen maar was
wij Italianen die dat deden.

959
00:53:03,847 --> 00:53:06,646
Oh, jullie Italianen

960
00:53:06,716 --> 00:53:09,651
met je vergif
en je dolken.

961
00:53:30,540 --> 00:53:34,306
Het zou kunnen dat we niet thuiskomen
op tijd voor het avondeten.

962
00:53:34,377 --> 00:53:36,641
Misschien niet
zelfs opmerken.

963
00:53:49,759 --> 00:53:52,228
(Charlotte giechelt)

964
00:53:57,067 --> 00:53:59,058
Dat zou iedereen zich kunnen voorstellen

965
00:53:59,135 --> 00:54:03,231
dat een man zou kunnen zijn
alleen gelaten met een vrouw...

966
00:54:04,674 --> 00:54:07,200
en een vrouw zoals jij.

967
00:54:09,279 --> 00:54:11,407
Zoals Adam en Eva

968
00:54:11,481 --> 00:54:13,040
vóór de val.

969
00:54:13,116 --> 00:54:15,141
(Hijgend)

970
00:54:17,887 --> 00:54:20,822
Dat kon niet zo zijn.

971
00:54:20,890 --> 00:54:23,825
Dat kon niet.

972
00:54:35,472 --> 00:54:37,566
(Deur gaat open)

973
00:54:41,711 --> 00:54:43,042
Waarom ben jij
in het donker?

974
00:54:47,284 --> 00:54:49,719
Heeft u ons telegram niet ontvangen?
dat we de trein gemist hebben?

975
00:54:50,887 --> 00:54:52,821
Ja.

976
00:54:52,889 --> 00:54:54,687
Het was zo attent
van jou om het te versturen.

977
00:54:54,758 --> 00:54:56,749
Heb je gegeten?

978
00:54:56,826 --> 00:54:59,318
Met vader.

979
00:54:59,396 --> 00:55:00,989
Wij waren samen
toen uw telegram kwam.

980
00:55:02,999 --> 00:55:04,865
Je hebt een nieuwe jurk.

981
00:55:06,269 --> 00:55:08,203
Het is heel mooi.

982
00:55:08,271 --> 00:55:10,000
Vind je het leuk?

983
00:55:10,073 --> 00:55:11,438
Ik heb hem vanavond gedragen
tijdens het diner...

984
00:55:12,509 --> 00:55:13,499
voor jou.

985
00:55:14,644 --> 00:55:16,203
Maar je hebt gegeten.

986
00:55:16,279 --> 00:55:17,974
Over zulke verschrikkingen.

987
00:55:18,048 --> 00:55:19,846
We hadden een avontuur.

988
00:55:19,916 --> 00:55:23,011
Fanny vertelde ons wat een succes
Charlotte was bij Matcham...

989
00:55:23,086 --> 00:55:26,056
de mooie, grote,
grand mevrouw Verver

990
00:55:26,122 --> 00:55:28,090
waar we zo trots op zijn.

991
00:55:28,158 --> 00:55:29,717
En die dame Castledean

992
00:55:29,793 --> 00:55:31,386
kon het gewoon niet verdragen
om afscheid van haar te nemen

993
00:55:31,461 --> 00:55:32,587
en hield haar over.

994
00:55:32,662 --> 00:55:34,926
Zodat ik ook
werd overgehouden.

995
00:55:36,199 --> 00:55:37,860
Ik kon haar niet toestaan
kom alleen terug.

996
00:55:37,934 --> 00:55:40,232
Natuurlijk niet.

997
00:55:41,471 --> 00:55:42,905
Vader zei dat je dat deed
het juiste.

998
00:55:42,972 --> 00:55:44,997
Dat deed hij?

999
00:55:45,075 --> 00:55:46,201
Oh.

1000
00:55:48,111 --> 00:55:50,011
dacht ik
je zou slapen.

1001
00:55:50,080 --> 00:55:51,912
O, dat kon ik niet.

1002
00:55:51,981 --> 00:55:53,346
Ik heb je gemist
te veel.

1003
00:55:54,584 --> 00:55:56,018
Ik heb je gemist.

1004
00:55:57,987 --> 00:56:00,422
Wacht tot je het hoort
van ons avontuur.

1005
00:56:00,490 --> 00:56:01,924
Die van jou en Charlotte?

1006
00:56:01,991 --> 00:56:05,484
We besloten om te bezoeken
de kathedraal van Gloucester.

1007
00:56:07,263 --> 00:56:10,426
Het is een prachtig
kathedraal, geloof ik,

1008
00:56:10,500 --> 00:56:13,162
met kloosters.

1009
00:56:13,236 --> 00:56:15,102
Ja,

1010
00:56:15,171 --> 00:56:17,105
en het graf
van een oude koning.

1011
00:56:21,845 --> 00:56:23,279
Slaapt de jongen?

1012
00:56:23,346 --> 00:56:24,871
Uren geleden.

1013
00:56:42,332 --> 00:56:43,595
Welke koning?

1014
00:56:44,868 --> 00:56:46,029
Hm?

1015
00:56:46,102 --> 00:56:48,696
Welke koning heeft
zijn graf in Gloucester?

1016
00:56:49,806 --> 00:56:51,069
Oh. Eh--

1017
00:56:52,142 --> 00:56:56,170
Is het Richard I,
of Edward 17?7?

1018
00:56:56,246 --> 00:56:58,442
Ik ben het vergeten.

1019
00:57:07,824 --> 00:57:09,314
Maak hem niet wakker.

1020
00:57:26,209 --> 00:57:28,143
Wat dan nog meer?

1021
00:57:28,211 --> 00:57:31,875
Wat nog meer
stomweg de trein gemist?

1022
00:57:32,949 --> 00:57:33,939
Waar heb je gegeten?

1023
00:57:34,017 --> 00:57:36,543
Op een zeer vervelende
kleine herberg

1024
00:57:36,619 --> 00:57:39,281
op iets
heel smerig,

1025
00:57:39,355 --> 00:57:40,845
belde, geloof ik,

1026
00:57:40,924 --> 00:57:43,859
De herderspastei,

1027
00:57:43,927 --> 00:57:45,326
Engelse keuken.

1028
00:57:48,731 --> 00:57:49,789
Wat heb je gedaan?

1029
00:57:51,334 --> 00:57:53,598
Wij waren bij vader.

1030
00:57:53,670 --> 00:57:55,297
Wij bleven overnachten.

1031
00:57:56,473 --> 00:57:57,838
Elke nacht?

1032
00:57:57,907 --> 00:58:01,036
Vrijdag was je weg,
zaterdag,

1033
00:58:01,110 --> 00:58:02,635
zondag--

1034
00:58:03,746 --> 00:58:05,271
wij kwamen terug
naar Carlton House Terrace

1035
00:58:05,348 --> 00:58:07,180
Zondag, denken...

1036
00:58:07,250 --> 00:58:09,912
misschien kom je nog eens terug
een dag eerder in plaats van...

1037
00:58:09,986 --> 00:58:11,977
In plaats van?

1038
00:58:13,289 --> 00:58:14,518
Een dag te laat.

1039
00:58:17,360 --> 00:58:20,022
Ik had een vreemde droom
op zondag.

1040
00:58:21,498 --> 00:58:23,023
Het was een nachtmerrie
echt.

1041
00:58:23,099 --> 00:58:25,966
Je was bang
en alleen.

1042
00:58:27,604 --> 00:58:29,868
Je had moeten blijven
met je vader

1043
00:58:29,939 --> 00:58:31,429
in Cleveland Row.

1044
00:58:32,509 --> 00:58:33,977
<i>Nee, ik was niet bang.</i>

1045
00:58:36,179 --> 00:58:40,116
En het begon als een droom,
geen nachtmerrie.

1046
00:58:40,183 --> 00:58:43,016
Ik was binnen
een prachtige pagode,

1047
00:58:43,086 --> 00:58:47,250
allemaal met juwelen en verguld
met gekleurd porselein.

1048
00:58:47,323 --> 00:58:49,655
En ik vond het geweldig om daar te zijn
en ik was blij.

1049
00:58:50,827 --> 00:58:53,057
Ik dacht dat ik gelukkig was.

1050
00:58:53,129 --> 00:58:55,154
Maar dan iets
vreemd gebeurd.

1051
00:58:56,900 --> 00:58:58,095
Ik kan het niet beschrijven...

1052
00:58:58,167 --> 00:59:00,568
het was zo
een vreemd geluid.

1053
00:59:01,838 --> 00:59:04,205
Nee, het was een gevoel
meer dan een geluid,

1054
00:59:04,274 --> 00:59:06,709
als een waarschuwing.

1055
00:59:08,778 --> 00:59:11,008
Ik tikte tegen de muur,

1056
00:59:11,080 --> 00:59:12,844
zo mooi
porselein,

1057
00:59:12,916 --> 00:59:14,941
en dan
er was een geluid,

1058
00:59:15,018 --> 00:59:16,747
je weet wel, de weg
je tikt op iets met een sleutel,

1059
00:59:16,819 --> 00:59:18,150
en het geeft uit
een bepaald geluid

1060
00:59:18,221 --> 00:59:19,382
dat vertelt je
er zit een barst in.

1061
00:59:20,990 --> 00:59:25,257
Het was zo, alsof
Er zat een scheur in de pagode.

1062
00:59:25,328 --> 00:59:27,126
En dat is waar
de nachtmerrie begon,

1063
00:59:27,196 --> 00:59:29,187
omdat ik dacht
Ik zat daar gevangen

1064
00:59:29,265 --> 00:59:30,460
en dat zou het ook zijn
uit elkaar gesplitst

1065
00:59:30,533 --> 00:59:33,696
in duizenden
stukken en begraaf mij levend.

1066
00:59:33,770 --> 00:59:36,205
Het leek
in beweging zijn.

1067
00:59:36,272 --> 00:59:38,639
Maar weet je wat
maakte mij het meest bang?

1068
00:59:40,310 --> 00:59:42,677
Het was die vader
zou horen

1069
00:59:42,745 --> 00:59:44,543
Ik zat gevangen
hierin...

1070
00:59:44,614 --> 00:59:45,979
verschrikkelijk,
gebarsten pagode,

1071
00:59:46,049 --> 00:59:47,778
<i>en ik dacht:
‘Hij mag niet weten...</i>

1072
00:59:47,850 --> 00:59:49,511
hij mag nooit
ken mijn gevaar,

1073
00:59:49,586 --> 00:59:51,782
Ik mag niet schreeuwen.”

1074
00:59:51,854 --> 00:59:54,448
<i>En toen ik wakker werd, ontdekte ik dat dit het geval was
stopte het laken in mijn mond</i>

1075
00:59:54,524 --> 00:59:56,390
om mezelf tegen te houden
van het uitschreeuwen,

1076
00:59:56,459 --> 00:59:57,790
zodat vader
zou niets horen.

1077
00:59:57,860 --> 00:59:59,851
Shh.

1078
01:00:23,319 --> 01:00:25,253
Amerigo:
En hij...

1079
01:00:26,489 --> 01:00:28,480
vroeg hij
helemaal niets?

1080
01:00:28,558 --> 01:00:29,753
Charlotte:
Geen woord.

1081
01:00:29,826 --> 01:00:32,318
Het onderwerp waar
wij waren geweest

1082
01:00:32,395 --> 01:00:34,056
of waarom we dat hadden gedaan
de trein gemist

1083
01:00:34,130 --> 01:00:36,690
blijkbaar niet
de minste belangstelling voor hem.

1084
01:00:36,766 --> 01:00:38,359
Wat moet hij
aan het denken zijn?

1085
01:00:38,434 --> 01:00:39,924
Met hem,
wie kan het ooit vertellen?

1086
01:00:40,003 --> 01:00:42,597
Ik geloof zelfs Maggie
weet niet wat hij denkt.

1087
01:00:44,173 --> 01:00:45,800
Ze is nu bij hem.

1088
01:00:47,343 --> 01:00:48,811
Natuurlijk hebben we dat gedaan
geen manier om het te weten

1089
01:00:48,878 --> 01:00:50,676
wat ze hem vertelt,

1090
01:00:50,747 --> 01:00:53,375
wat ze zeggen
naar elkaar.

1091
01:00:53,449 --> 01:00:54,814
Over ons?

1092
01:00:54,884 --> 01:00:56,352
Over wat dan ook.

1093
01:01:03,826 --> 01:01:06,261
Waarom hebben we elkaar in vredesnaam ontmoet
op deze plek?

1094
01:01:06,329 --> 01:01:08,525
Omdat we niemand kennen,
of wie kent ons,

1095
01:01:08,598 --> 01:01:11,067
ooit van zou dromen
hierheen komen.

1096
01:01:11,134 --> 01:01:12,795
Hé.

1097
01:01:12,869 --> 01:01:16,203
Ja, we mogen niet gezien worden
te veel bij elkaar.

1098
01:01:16,272 --> 01:01:18,001
Als we dat zijn,
het is hun schuld

1099
01:01:18,074 --> 01:01:19,667
waardoor we gaan
overal samen

1100
01:01:19,742 --> 01:01:22,109
terwijl ze thuis zitten
hun plannen uitbroeden.

1101
01:01:22,178 --> 01:01:23,612
Dit is hun nieuwste--

1102
01:01:23,680 --> 01:01:26,672
mijn man wil nemen
uw vrouw op reis naar Spanje

1103
01:01:26,749 --> 01:01:28,843
om een mogelijke Goya te zien
hij heeft gehoord.

1104
01:01:28,918 --> 01:01:31,615
Alleen zij twee
op hun oude manier samen,

1105
01:01:31,688 --> 01:01:33,315
jou en mij achterlatend...

1106
01:01:33,389 --> 01:01:36,086
Op onze oude manier samen?

1107
01:01:38,161 --> 01:01:40,528
Nee. Dat moeten we niet doen
alleen gezien worden--

1108
01:01:40,596 --> 01:01:42,223
en dat mogen ze niet zijn
alleen gelaten.

1109
01:01:42,298 --> 01:01:44,323
We moeten paren
op een andere manier.

1110
01:01:44,400 --> 01:01:46,892
Wat is jouw idee?

1111
01:01:46,969 --> 01:01:48,903
Je bent er zo vol van.

1112
01:01:49,972 --> 01:01:52,532
Mijn idee
is dat gewoon...

1113
01:01:54,577 --> 01:01:56,011
je zou meer moeten zijn
met mijn man,

1114
01:01:56,079 --> 01:01:58,207
<i>en ik zou meer moeten zijn
met je vrouw.</i>

1115
01:02:00,917 --> 01:02:02,510
Slechts voor een tijdje.

1116
01:02:05,688 --> 01:02:07,452
(Geschrokken)
Kom.

1117
01:02:20,770 --> 01:02:22,465
Amerigo:
Kunnen we weggaan?

1118
01:02:24,474 --> 01:02:26,408
({ machines rommelen )

1119
01:02:51,200 --> 01:02:54,864
Er is mij verteld dat je het gehoord hebt
van een Goya in Spanje.

1120
01:02:54,937 --> 01:02:57,599
Ja, er is een mogelijkheid.

1121
01:02:57,673 --> 01:02:59,732
Maggie heeft het je verteld?

1122
01:02:59,809 --> 01:03:00,833
Charlotte deed het.

1123
01:03:00,910 --> 01:03:02,241
Ah!

1124
01:03:02,311 --> 01:03:04,871
Ze zei dat je aan het nadenken was
om Maggie mee te nemen

1125
01:03:04,947 --> 01:03:05,846
als je het gaat bekijken.

1126
01:03:05,915 --> 01:03:07,849
Ja, dat is ons plan,

1127
01:03:07,917 --> 01:03:09,851
op voorwaarde dat we dat hebben
uw toestemming.

1128
01:03:09,919 --> 01:03:12,354
Als dat is wat
Maggie wenst.

1129
01:03:12,421 --> 01:03:15,618
Ja natuurlijk. Je zou
doe altijd wat je vrouw wil.

1130
01:03:18,427 --> 01:03:22,330
We zijn twee ideale echtgenoten,
jij en ik.

1131
01:03:22,398 --> 01:03:24,389
Ben je bang,
Opa?

1132
01:03:24,467 --> 01:03:26,333
O... ben jij dat?

1133
01:03:26,402 --> 01:03:28,131
Nee.

1134
01:03:28,204 --> 01:03:30,536
Nee, je maakt niet bang
zo makkelijk, jij ook?

1135
01:03:30,606 --> 01:03:32,870
Niet zoals jouw armen,
oude opa.

1136
01:03:32,942 --> 01:03:34,774
Ik kan me je niet voorstellen
bang, meneer,

1137
01:03:34,844 --> 01:03:36,812
van wat dan ook
in de wereld.

1138
01:03:38,080 --> 01:03:39,138
Goed--

1139
01:03:39,215 --> 01:03:40,842
hoe weinig je mij kent.

1140
01:03:41,984 --> 01:03:44,612
Mijn hart zit in mijn mond
de hele tijd,

1141
01:03:44,687 --> 01:03:47,019
dat iets
zou deze jongen kunnen overkomen,

1142
01:03:47,089 --> 01:03:48,853
of tegen Maggie,

1143
01:03:48,925 --> 01:03:51,553
dat ze dat zou kunnen zijn
op een of andere manier benadeeld.

1144
01:03:51,627 --> 01:03:54,688
Ik weet niets
Ik ben er misschien niet toe in staat

1145
01:03:54,764 --> 01:03:56,892
in zo'n geval.

1146
01:03:56,966 --> 01:03:58,400
Dus ik ben bang,

1147
01:03:58,467 --> 01:04:00,936
Ik ben ook bang voor mezelf,

1148
01:04:00,970 --> 01:04:04,031
<i>wat ik zou kunnen doen,
als ze ooit gewond zou raken.</i>

1149
01:04:07,543 --> 01:04:09,910
De heer Verver:
Hier is een grappig verhaal.

1150
01:04:09,979 --> 01:04:11,811
Dit gebeurde jaren geleden.

1151
01:04:13,549 --> 01:04:16,780
In Parijs,
bij mijn eerste bezoek--

1152
01:04:16,853 --> 01:04:19,015
huwelijksreis--
met Maggies moeder.

1153
01:04:19,088 --> 01:04:21,079
We waren in dit restaurant

1154
01:04:21,157 --> 01:04:22,750
en een man zit
aan een andere tafel

1155
01:04:22,825 --> 01:04:24,589
keek naar mijn vrouw

1156
01:04:24,660 --> 01:04:27,254
op een bepaalde manier
Ik vond het echt niet leuk.

1157
01:04:27,330 --> 01:04:28,855
Dus ik pakte een mes
van de tafel

1158
01:04:28,931 --> 01:04:31,195
en ik haastte me
naar hem toe--

1159
01:04:31,267 --> 01:04:33,531
het is misschien niet eens
zijn het steakmes geweest,

1160
01:04:33,603 --> 01:04:36,334
dat was het waarschijnlijk
gewoon een botermes...

1161
01:04:36,405 --> 01:04:38,373
Ik zie zijn gezicht nog steeds,

1162
01:04:38,441 --> 01:04:40,432
dom van verbazing.

1163
01:04:41,544 --> 01:04:44,570
Ik denk dat ik dacht
Ik ging hem neersteken.

1164
01:04:44,647 --> 01:04:48,208
Het was alleen als ik voelde
mijn vrouw hangt aan mijn arm

1165
01:04:48,284 --> 01:04:50,150
dat zal mijn hand laten zakken

1166
01:04:50,219 --> 01:04:51,516
en liet het mes vallen.

1167
01:04:51,587 --> 01:04:53,749
Ze marcheerde met mij
daar weg

1168
01:04:53,823 --> 01:04:56,417
excuses aan iedereen,
links en rechts.

1169
01:04:56,492 --> 01:04:58,221
Eerste en laatste keer
in mijn leven

1170
01:04:58,294 --> 01:05:00,695
Ik heb de cheque niet betaald.

1171
01:05:00,763 --> 01:05:02,993
Niemand rende achter ons aan.

1172
01:05:03,065 --> 01:05:05,466
Ik denk dat ze dat allemaal waren
doodsbang

1173
01:05:05,534 --> 01:05:08,265
van die gek,
wilde Amerikaan.

1174
01:05:08,337 --> 01:05:10,738
"Wie is dit
Mijnheer Verver?"

1175
01:05:25,688 --> 01:05:28,020
(zachte dinermuziek)

1176
01:05:32,628 --> 01:05:34,858
Waarom is het er?
nooit iets

1177
01:05:34,931 --> 01:05:36,558
Kan ik misschien eten?

1178
01:05:36,632 --> 01:05:38,532
Is er helemaal niets?
Hoe zit het hiermee?

1179
01:05:38,601 --> 01:05:40,126
Hij heeft een hekel aan aspic.

1180
01:05:40,202 --> 01:05:41,829
Waarom probeer je het niet
de gans, Adam?

1181
01:05:43,306 --> 01:05:45,707
Wat zijn dit
kleine vogels?

1182
01:05:45,775 --> 01:05:47,243
Ik geloof
dat is een duif.

1183
01:05:48,344 --> 01:05:50,176
Ik neem de gans.

1184
01:05:50,246 --> 01:05:51,975
O, dank je.

1185
01:06:03,492 --> 01:06:05,221
Heeft hij gezegd
nog iets voor jou

1186
01:06:05,294 --> 01:06:07,661
over de Goya
hij wil bekijken?

1187
01:06:07,730 --> 01:06:09,755
Nee. Heeft hij iets tegen jou?

1188
01:06:13,569 --> 01:06:16,334
Misschien zou jij gaan
met vader naar Spanje?

1189
01:06:16,405 --> 01:06:17,566
Zeer graag.

1190
01:06:17,640 --> 01:06:19,574
Ik vind het leuk
het bedrijf van mijn man.

1191
01:06:19,642 --> 01:06:21,667
Maar dat weet ik niet
hij zou de mijne graag willen

1192
01:06:21,744 --> 01:06:23,610
in plaats van die van jou.

1193
01:06:23,679 --> 01:06:25,078
Ik weet zeker dat dat niet waar is.

1194
01:06:25,147 --> 01:06:26,774
Het is nauwelijks
een geheim meer

1195
01:06:26,849 --> 01:06:29,181
dat hij met mij trouwde,
niet voor mij,

1196
01:06:29,251 --> 01:06:32,744
zelfs niet voor zichzelf,
maar voor de jouwe.

1197
01:06:35,124 --> 01:06:38,059
Misschien is Spanje dat niet
het beste idee van dit moment.

1198
01:06:39,528 --> 01:06:41,223
Tenzij hij heel erg is
wil het.

1199
01:06:41,297 --> 01:06:43,391
Tenzij je dat doet.

1200
01:06:43,466 --> 01:06:44,729
Maar natuurlijk,

1201
01:06:44,800 --> 01:06:46,199
je zou het alleen maar willen
wat hij wil.

1202
01:06:47,536 --> 01:06:48,970
En Amerigo.

1203
01:06:49,038 --> 01:06:50,164
Amerigo?

1204
01:06:50,239 --> 01:06:51,866
Mijn man.

1205
01:06:51,941 --> 01:06:53,932
Ik wil graag volgen
ook de wensen van mijn man.

1206
01:06:54,010 --> 01:06:55,205
Weet je
wat zijn ze?

1207
01:06:55,277 --> 01:06:56,802
Zul jij?

1208
01:07:00,316 --> 01:07:01,477
Maggie.

1209
01:07:02,752 --> 01:07:05,380
Ik ben vreselijk
jaloers.

1210
01:07:05,454 --> 01:07:06,751
Jij brengt jouw
mooie vrouw hier

1211
01:07:06,822 --> 01:07:08,187
en niet voor ons
bij Matcham?

1212
01:07:08,257 --> 01:07:10,351
Wat hebben we gedaan
om zo vreselijk verwaarloosd te worden

1213
01:07:10,426 --> 01:07:11,621
door jou
en je vader?

1214
01:07:11,694 --> 01:07:13,662
Ze is veel te charmant
thuis laten.

1215
01:07:13,729 --> 01:07:16,130
De volgende keer ga ik niet
om haar van de wijs te brengen.

1216
01:07:16,198 --> 01:07:17,791
We hadden zoveel plezier.

1217
01:07:17,867 --> 01:07:20,393
(hijgt)
Ik hou van je jurk.

1218
01:07:20,469 --> 01:07:21,493
Is het Paquin?

1219
01:07:21,570 --> 01:07:22,731
Hallo.

1220
01:07:22,805 --> 01:07:24,603
Kijk naar jou.
Draai je om.

1221
01:07:24,673 --> 01:07:25,936
De heer Blint:
Heerlijk.

1222
01:07:26,008 --> 01:07:27,498
Ik zeg je: dat is zo
niets zoals de Fransen.

1223
01:07:27,576 --> 01:07:29,340
Charles Blint,
dat is Lucy Moncreif.

1224
01:07:29,412 --> 01:07:31,380
- Hoe gaat het met jou?
- Kom op, Charlie.

1225
01:07:31,447 --> 01:07:33,142
Ze heeft
de grootste diamanten

1226
01:07:33,215 --> 01:07:35,343
en het roodste haar.

1227
01:07:35,418 --> 01:07:37,887
En de langste
valse wimpers.

1228
01:07:37,953 --> 01:07:40,945
Op de meest valse ogen.
Ik vind haar niet leuk.

1229
01:07:41,023 --> 01:07:43,583
Dat is de eerste keer
Ik heb je ooit horen zeggen

1230
01:07:43,659 --> 01:07:45,923
je vindt iemand niet leuk.

1231
01:07:45,995 --> 01:07:47,258
Je zou het moeten zeggen
vaker.

1232
01:07:47,329 --> 01:07:48,888
Wat zijn jullie twee
over praten?

1233
01:07:48,964 --> 01:07:52,457
Jullie moeten het allemaal gehad hebben
een hele leuke tijd bij Matcham.

1234
01:07:52,535 --> 01:07:54,025
O, dat was het
een angstige verveling.

1235
01:07:54,103 --> 01:07:55,798
Maar Gloucester?
Ik had het graag gezien

1236
01:07:55,871 --> 01:07:57,430
de kathedraal
met jou.

1237
01:07:57,506 --> 01:07:58,667
Amerigo!

1238
01:07:58,741 --> 01:08:00,573
We moeten Maggie meenemen
naar Gloucester.

1239
01:08:00,643 --> 01:08:02,907
Ja, dat moeten we
absoluut allemaal gaan.

1240
01:08:02,978 --> 01:08:05,208
architectonisch,
het is van enorm belang.

1241
01:08:05,281 --> 01:08:07,841
<i>En historisch gezien,
ook, geloof ik,</i>

1242
01:08:07,917 --> 01:08:09,749
met het graf van een oude koning...
wie was het?

1243
01:08:09,819 --> 01:08:10,945
Richard II.

1244
01:08:11,020 --> 01:08:13,216
O, was dat zo?

1245
01:08:13,289 --> 01:08:15,314
dacht ik
het was Edward II.

1246
01:08:15,391 --> 01:08:16,381
Dat moet ik hebben gedaan
heeft zich vergist.

1247
01:08:16,459 --> 01:08:18,257
Wij zouden het moeten vinden
onze stoelen.

1248
01:08:19,495 --> 01:08:20,894
- Het Ritz.
- Op vrijdag?

1249
01:08:20,963 --> 01:08:22,226
-1:00 uur.
- Kom niet te laat.

1250
01:08:22,298 --> 01:08:23,231
Dat zal ik niet doen.

1251
01:08:24,333 --> 01:08:27,394
Wat deed
wil de marmeladekat?

1252
01:08:27,470 --> 01:08:29,564
Om erachter te komen wat
Ik ben er misschien achter gekomen.

1253
01:08:29,638 --> 01:08:31,333
Over haar?

1254
01:08:31,407 --> 01:08:33,171
Nou, dat heeft ze gedaan
geen steen om te gooien

1255
01:08:33,242 --> 01:08:34,801
bij iemand anders raam.

1256
01:08:34,877 --> 01:08:36,038
Mm.

1257
01:08:36,112 --> 01:08:38,274
Het is altijd een troost
weten over iemands vrienden.

1258
01:08:39,348 --> 01:08:41,077
Net zoals jij dat niet kunt
gooi er maar een, Fanny.

1259
01:08:41,150 --> 01:08:43,050
<i>Welke steen
zou ik gooien?</i>

1260
01:08:43,119 --> 01:08:44,780
Als je het probeerde,

1261
01:08:44,854 --> 01:08:46,151
het zou komen
meteen terug naar jou

1262
01:08:46,222 --> 01:08:47,656
in het meest
afschuwelijke manier.

1263
01:08:47,723 --> 01:08:49,987
(Arabische muziek speelt)

1264
01:09:56,192 --> 01:09:57,387
Heel erg bedankt.

1265
01:10:33,629 --> 01:10:35,859
(neuriën)

1266
01:10:36,966 --> 01:10:39,060
Weer spijbelen.

1267
01:10:39,134 --> 01:10:42,661
Nou, je weet hoe ik ben
met dit moderne geluid.

1268
01:10:42,738 --> 01:10:43,466
Wat is het eigenlijk?

1269
01:10:43,539 --> 01:10:44,665
"Gavrilka."

1270
01:10:44,740 --> 01:10:46,071
Hm.

1271
01:10:46,141 --> 01:10:47,575
Machtig luid.

1272
01:10:48,844 --> 01:10:50,710
Nou, Mag, het lijkt erop
alsof we het niet zullen nemen

1273
01:10:50,779 --> 01:10:53,180
onze kleine reis naar Spanje
immers.

1274
01:10:53,249 --> 01:10:56,219
Nee, dat zou niet zo zijn
eerlijk tegenover de anderen.

1275
01:10:56,285 --> 01:10:57,844
Nee.

1276
01:10:57,920 --> 01:10:59,979
Dat zou niet zo zijn
eerlijk voor hen.

1277
01:11:01,457 --> 01:11:03,289
Maar ik voel me schuldig

1278
01:11:03,359 --> 01:11:04,554
over jou en Amerigo.

1279
01:11:04,627 --> 01:11:07,187
Waarom?

1280
01:11:07,263 --> 01:11:09,857
Wat heb je
ons aangedaan?

1281
01:11:09,932 --> 01:11:11,366
Het behouden van de twee
van jou hier

1282
01:11:11,433 --> 01:11:12,400
in huiselijk harnas,

1283
01:11:12,468 --> 01:11:13,765
met mij
en de Principino

1284
01:11:13,836 --> 01:11:15,531
en Charlotte--

1285
01:11:15,604 --> 01:11:17,231
wanneer jullie twee
moet verlangen

1286
01:11:17,306 --> 01:11:18,865
wegkomen
in je eentje.

1287
01:11:19,942 --> 01:11:21,432
(Grinnikt)

1288
01:11:21,510 --> 01:11:23,103
Dus, Mag,

1289
01:11:23,178 --> 01:11:26,011
is het jouw idee dan
om ons opnieuw op één lijn te brengen--

1290
01:11:26,081 --> 01:11:28,709
de prins en ikzelf
aan één kant,

1291
01:11:28,784 --> 01:11:30,115
en Charlotte en jij
aan de andere kant?

1292
01:11:30,185 --> 01:11:31,414
Zou het niet leuk zijn?

1293
01:11:31,487 --> 01:11:33,319
En hoeveel koppels
zijn er

1294
01:11:33,389 --> 01:11:35,084
wie zou ook maar kunnen denken
van zoiets?

1295
01:11:35,157 --> 01:11:36,556
Die net zoveel geluk hebben
zoals wij zijn,

1296
01:11:36,625 --> 01:11:38,992
wij vier,
zo goed met elkaar overweg kunnen?

1297
01:11:39,161 --> 01:11:42,927
Nou, aangezien we dat doen,

1298
01:11:42,998 --> 01:11:45,092
laat mij maken
nog een suggestie,

1299
01:11:45,167 --> 01:11:48,159
voor een ander
harmonie deze zomer.

1300
01:12:22,071 --> 01:12:24,130
Het is net als 'Hamlet'.

1301
01:12:25,207 --> 01:12:26,732
(lacht)

1302
01:12:36,885 --> 01:12:39,377
Dank de Heer
dat is voorbij.

1303
01:12:39,455 --> 01:12:40,889
Vond je het niet leuk?

1304
01:12:42,358 --> 01:12:43,792
Pardon.

1305
01:12:43,859 --> 01:12:45,054
Bedankt.

1306
01:12:46,228 --> 01:12:47,593
Ik vraag me af wat
Fanny denkt na.

1307
01:12:47,663 --> 01:12:49,324
Ik weet dat ze dat is
iets denken.

1308
01:12:49,398 --> 01:12:51,264
Dat zei jij Fanny
maakt niet uit.

1309
01:12:51,333 --> 01:12:53,392
Ga naar binnen en wees voorzichtig
van je vrouw!

1310
01:12:53,469 --> 01:12:55,767
Kom op, geloof me,
Ik weet wat ik doe.

1311
01:12:55,838 --> 01:12:57,863
Zul jij?

1312
01:12:57,940 --> 01:13:00,466
Dan ben je meer
gelukkiger dan ik.

1313
01:13:00,542 --> 01:13:02,772
"Alles klopt",
weet je nog?

1314
01:13:13,756 --> 01:13:16,248
Charlotte:
Daar ben je!

1315
01:13:16,325 --> 01:13:17,724
Maggie hielp me ontsnappen

1316
01:13:17,793 --> 01:13:20,091
de muziek van
de 20e eeuw.

1317
01:13:20,162 --> 01:13:21,561
In de tussentijd,
wij hebben hier gezeten,

1318
01:13:21,630 --> 01:13:24,622
hebben wij niet, Mag--
een duivels complot uitbroeden.

1319
01:13:24,700 --> 01:13:25,963
Denkt vader
hij zou willen

1320
01:13:26,034 --> 01:13:27,763
vroeg naar beneden gaan
voor Fawns dit jaar,

1321
01:13:27,836 --> 01:13:30,134
als dat jullie uitkomt.

1322
01:13:30,205 --> 01:13:31,468
Perfect.

1323
01:13:31,540 --> 01:13:33,167
We konden allemaal vertrekken
deze week samen,

1324
01:13:33,242 --> 01:13:34,300
als dat is wat
jij verkiest.

1325
01:13:34,376 --> 01:13:36,367
Ik geef de voorkeur aan jij en ik
ga eerst.

1326
01:13:36,445 --> 01:13:38,971
Ja, dit weekend
als je wilt,

1327
01:13:39,047 --> 01:13:41,038
en blijf daar
een tijdje op onszelf.

1328
01:13:41,116 --> 01:13:43,710
Maak de plek bewoonbaar,
als het ware.

1329
01:13:43,786 --> 01:13:45,083
Wat zeg je,
Charlotte?

1330
01:13:45,154 --> 01:13:47,589
Prachtig.

1331
01:13:47,656 --> 01:13:49,920
Goed.
Amerigo?

1332
01:13:49,992 --> 01:13:51,482
Ja.

1333
01:13:51,560 --> 01:13:53,392
Prachtig.

1334
01:13:53,462 --> 01:13:56,762
Kijk, Mag, wat een geluk
wij zijn, wij vier?

1335
01:13:56,832 --> 01:13:58,926
Wij zijn altijd binnen
perfecte overeenkomst

1336
01:13:59,001 --> 01:14:01,595
op elk plan
dat wordt voorgesteld.

1337
01:14:03,071 --> 01:14:05,096
Vond je het leuk
het dansen?

1338
01:14:06,175 --> 01:14:07,108
Mens:
Volgende!

1339
01:14:09,445 --> 01:14:10,503
Dit bolwerk,

1340
01:14:10,579 --> 01:14:12,604
geconstrueerd
in de middeleeuwen,

1341
01:14:12,681 --> 01:14:15,013
op de ruïnes
van een Romeins fort

1342
01:14:15,083 --> 01:14:17,552
is waar de beroemde...
of moet ik zeggen

1343
01:14:17,619 --> 01:14:19,109
berucht--
executies plaatsvonden

1344
01:14:19,188 --> 01:14:22,055
van de vrouw van de derde hertog
en zijn zoon.

1345
01:14:22,124 --> 01:14:24,525
De jongen die Ugo was
de favoriet van de hertog,

1346
01:14:24,593 --> 01:14:26,357
wat ertoe aanzette
een jaloerse oudere broer

1347
01:14:26,428 --> 01:14:27,827
hun vader te leiden
naar Ugo

1348
01:14:27,896 --> 01:14:29,523
en hun stiefmoeder,
Parijsina,

1349
01:14:29,598 --> 01:14:33,125
waar ze werden gevonden
op heterdaad.

1350
01:14:33,202 --> 01:14:34,692
De geliefden waren dat
in één keer in beslag genomen

1351
01:14:34,770 --> 01:14:36,295
en gesleept
tot hun dood.

1352
01:14:36,371 --> 01:14:37,395
De jongen was 16,

1353
01:14:37,473 --> 01:14:39,441
zijn stiefmoeder,
twee keer zoveel.

1354
01:14:39,508 --> 01:14:42,842
De hertog hertrouwde spoedig
aan Eleonora van Aragon,

1355
01:14:42,911 --> 01:14:47,007
die nog maar 11 jaar oud was.
Volgende dia.

1356
01:14:49,318 --> 01:14:51,753
(Docent vervolgt)

1357
01:14:51,820 --> 01:14:54,050
Wat een verschrikkelijkheid
zit er tussen?

1358
01:14:55,624 --> 01:14:57,888
Tussen mijn man
en de vrouw van mijn vader?

1359
01:14:59,795 --> 01:15:01,388
Tussen hen?

1360
01:15:01,463 --> 01:15:04,023
Wat bedoel je?

1361
01:15:04,099 --> 01:15:05,965
Alles daar
zou niet zo moeten zijn.

1362
01:15:06,034 --> 01:15:07,229
Geloof je
er is?

1363
01:15:07,302 --> 01:15:08,531
Toeschouwers:
Sst!

1364
01:15:08,604 --> 01:15:10,163
Docent:
...waardoor zijn vrouw, Parisina,

1365
01:15:10,239 --> 01:15:11,570
en zijn aanbeden zoon, Ugo,

1366
01:15:11,640 --> 01:15:14,632
haar geheime minnaar,
onthoofd te worden.

1367
01:15:17,079 --> 01:15:19,844
Het was de vijfde hertog
die als eerste de titel aannam

1368
01:15:19,915 --> 01:15:22,316
van Prins van Ugolini.

1369
01:15:22,384 --> 01:15:24,580
Hij nam ook de naam over
van Amerigo

1370
01:15:24,653 --> 01:15:26,951
naar zijn beroemde
zeevarende bloedverwant.

1371
01:15:27,022 --> 01:15:29,923
Ga met ons mee naar Fawns,
Fanny, jij en de kolonel.

1372
01:15:29,992 --> 01:15:32,427
Laat mij daar niet alleen achter,
kijken en raden,

1373
01:15:32,494 --> 01:15:34,326
proberen uit te maken
welke leugens mij worden verteld.

1374
01:15:35,531 --> 01:15:38,228
Charlotte is veranderd
naar mij toe.

1375
01:15:38,300 --> 01:15:40,359
Misschien niet
wil ons daar hebben.

1376
01:15:40,435 --> 01:15:41,527
Het is haar huis.

1377
01:15:41,603 --> 01:15:43,935
Het is het huis van mijn vader.

1378
01:15:44,006 --> 01:15:47,032
De mooie vrouwen
op wie zijn ogen zijn gericht,

1379
01:15:47,109 --> 01:15:49,339
hij lokt om van hem te houden

1380
01:15:49,411 --> 01:15:51,539
en beweegt ze
op een wonderlijke manier,

1381
01:15:51,613 --> 01:15:55,743
krachtiger dan
de magneet beïnvloedt ijzer.

1382
01:15:56,952 --> 01:15:58,442
(Voerverkeer)

1383
01:16:10,265 --> 01:16:12,700
Het lijkt
het soort plaats

1384
01:16:12,768 --> 01:16:14,463
<i>waar ik zou kunnen...</i>

1385
01:16:14,536 --> 01:16:16,903
zou zomaar kunnen vinden
iets vreemds en leuks

1386
01:16:16,972 --> 01:16:18,201
voor vaders verjaardag.

1387
01:16:25,080 --> 01:16:27,845
Het is heel mooi, maar...

1388
01:16:27,916 --> 01:16:30,283
Ik weet niet zeker of dat zo zou zijn
best wel voor mijn vader.

1389
01:16:30,352 --> 01:16:31,649
Haar vader is Adam Verver.

1390
01:16:31,720 --> 01:16:34,382
O ja,
de Amerikaanse verzamelaar.

1391
01:16:34,456 --> 01:16:35,548
Mm-hmm.

1392
01:16:36,625 --> 01:16:38,753
<i>Zie je, ik zou het niet weten
hoe je hem iets kunt geven</i>

1393
01:16:38,827 --> 01:16:40,591
dat is, nou...

1394
01:16:40,662 --> 01:16:42,255
overal in de buurt
goed genoeg.

1395
01:16:42,331 --> 01:16:44,823
Maar hij heeft dit
hele lieve theorie

1396
01:16:44,900 --> 01:16:46,197
dat een cadeautje gegeven wordt
uit genegenheid

1397
01:16:46,268 --> 01:16:47,565
behoort tot een speciale categorie.

1398
01:16:47,636 --> 01:16:49,570
Hij heeft zelfs een speciale
glazen kast

1399
01:16:49,638 --> 01:16:51,037
voor zulke geschenken.

1400
01:16:51,106 --> 01:16:52,904
De mijne komen er allemaal in voor.

1401
01:16:52,975 --> 01:16:55,672
Stuk voor stuk
teruggaan door de jaren heen.

1402
01:16:59,848 --> 01:17:02,647
Waarom zeg je Charlotte?
heeft zich tegen u gekeerd?

1403
01:17:02,718 --> 01:17:05,187
Misschien ben ik dat alleen
het verbeelden.

1404
01:17:05,253 --> 01:17:07,984
Je kunt het je niet voorstellen
zulke dingen uit het niets...

1405
01:17:08,056 --> 01:17:09,490
uit het niets.

1406
01:17:09,558 --> 01:17:13,017
Je moet een bewijs hebben
voor je vermoedens.

1407
01:17:13,095 --> 01:17:15,587
Heeft u die?
voor de jouwe?

1408
01:17:22,337 --> 01:17:24,066
Maggie:
Wat is dat?

1409
01:17:24,139 --> 01:17:26,608
Het is iets dat ik heb gehad
voor een lange tijd.

1410
01:17:26,675 --> 01:17:28,700
Het is Byzantijns.

1411
01:17:28,777 --> 01:17:30,541
Ik heb het bewaard
voor een dame

1412
01:17:30,612 --> 01:17:31,704
wie zei dat ze dat zou doen
kom er voor terug.

1413
01:17:31,780 --> 01:17:33,771
Een dame en een heer
met haar--

1414
01:17:33,849 --> 01:17:37,217
wees voorzichtig' haar man
of haar verloofde.

1415
01:17:37,285 --> 01:17:40,220
Het moet meer zijn
dan vijf jaar nu.

1416
01:17:41,757 --> 01:17:44,692
8 juli 1903.

1417
01:17:44,760 --> 01:17:46,888
Drie dagen ervoor
mijn bruiloft.

1418
01:17:46,962 --> 01:17:48,487
Ze zijn niet teruggekeerd.

1419
01:17:48,563 --> 01:17:50,691
Dus ik geloof van wel
binnen mijn rechten om te zeggen

1420
01:17:50,766 --> 01:17:51,995
het staat nog steeds te koop.

1421
01:17:52,067 --> 01:17:53,159
Hoeveel is het?

1422
01:17:53,235 --> 01:17:54,566
£ 300.

1423
01:17:56,672 --> 01:18:00,040
Het is misschien precies wat je zoekt
voor vaders bijzondere kabinet.

1424
01:18:00,108 --> 01:18:01,234
Zou je het naar mij willen sturen?

1425
01:18:01,309 --> 01:18:03,209
Het zal worden afgeleverd
morgen.

1426
01:18:03,278 --> 01:18:04,643
Het is een eer.

1427
01:18:11,053 --> 01:18:13,317
Waar is Byzantium,
eigenlijk?

1428
01:18:13,388 --> 01:18:14,787
<i>Ze weten dat ik het weet.</i>

1429
01:18:21,897 --> 01:18:25,424
Maar weet wat,
in hemelsnaam?

1430
01:18:25,500 --> 01:18:26,831
(Automotor start)

1431
01:18:26,902 --> 01:18:29,530
Je man
en je stiefmoeder

1432
01:18:29,604 --> 01:18:31,402
zijn intrigerend geweest,
dag na dag,

1433
01:18:31,473 --> 01:18:34,568
in uw huis
en bij je vader?

1434
01:18:34,643 --> 01:18:37,203
Zo'n gedachte
zou ondraaglijk zijn.

1435
01:18:38,580 --> 01:18:40,981
Men kon het niet verdragen.

1436
01:18:41,049 --> 01:18:42,847
Men moet verdragen
veel dingen voor de liefde.

1437
01:18:44,319 --> 01:18:47,118
Liefde voor je man,
of je vader?

1438
01:18:47,189 --> 01:18:48,657
Uit liefde.

1439
01:20:05,100 --> 01:20:07,296
Het is zo eenzaam
zonder hen--

1440
01:20:08,537 --> 01:20:10,665
zonder Maggie
en de Principino.

1441
01:20:10,739 --> 01:20:13,436
En de Prins.
O Heer, ja,

1442
01:20:13,508 --> 01:20:15,738
hoe we missen
het kleine gezin.

1443
01:20:17,145 --> 01:20:19,136
Maar wat een zegen,
lieveling.

1444
01:20:20,248 --> 01:20:21,807
Wij hebben elkaar.

1445
01:20:22,884 --> 01:20:24,716
Ik heb deze meegenomen
om je te laten zien.

1446
01:20:26,221 --> 01:20:28,622
Hier hebben we gelegen
de eerste steen.

1447
01:20:28,690 --> 01:20:30,021
We hebben dit gebouw eruit gehaald

1448
01:20:30,091 --> 01:20:31,957
tussen de vierde
en Vijfdestraat.

1449
01:20:32,027 --> 01:20:34,018
Amerikaanse stad heeft
bezwaar ingediend

1450
01:20:34,095 --> 01:20:35,585
dat het museum
is aan het oprukken

1451
01:20:35,664 --> 01:20:37,655
op een nieuw
tram concessie.

1452
01:20:37,732 --> 01:20:40,167
Het is allemaal een kwestie
van de politiek

1453
01:20:40,235 --> 01:20:41,634
en de gebruikelijke uitbetalingen.

1454
01:20:41,703 --> 01:20:44,673
Als het nodig is, koop ik
beide zijden van de straat.

1455
01:20:44,739 --> 01:20:45,968
<i>Maar ik zou daar moeten zijn.</i>

1456
01:20:46,041 --> 01:20:48,032
Ik kan het niet allemaal achterlaten
aan de architect.

1457
01:20:51,713 --> 01:20:54,512
Er is geen reden waarom
je moet niet gaan.

1458
01:20:54,583 --> 01:20:57,553
Is er een reden?
waarom zou je dat niet moeten doen?

1459
01:20:57,619 --> 01:21:01,249
Als ik zou gaan,
zeg volgende week

1460
01:21:01,323 --> 01:21:02,290
zou je met mij mee willen gaan?

1461
01:21:02,357 --> 01:21:04,451
Ik zou graag willen,
enorm--

1462
01:21:04,526 --> 01:21:05,584
Mm-hmm.

1463
01:21:05,660 --> 01:21:07,526
Maar dat zou niet zo zijn
heel gemakkelijk voor ons allebei

1464
01:21:07,596 --> 01:21:09,064
om zo door te gaan
korte termijn.

1465
01:21:09,130 --> 01:21:11,121
En dat zou je niet hebben gedaan
heel lang wegblijven.

1466
01:21:12,801 --> 01:21:14,792
Hoe zou het zijn

1467
01:21:14,870 --> 01:21:17,771
als we gingen
heel lang?

1468
01:21:17,839 --> 01:21:21,742
En als we zouden blijven
en begin met ons werk--

1469
01:21:21,810 --> 01:21:24,404
ons echte werk, Charlotte,
jij en ik samen--

1470
01:21:24,479 --> 01:21:26,880
niet later, niet op sommige momenten
toekomstige tijd, maar nu?

1471
01:21:26,948 --> 01:21:28,507
Nee!

1472
01:21:39,961 --> 01:21:42,487
Ik kon het niet verdragen om na te denken
van je verzameling...

1473
01:21:44,132 --> 01:21:45,896
al je schatten,
om daar begraven te worden.

1474
01:21:48,036 --> 01:21:51,336
Je noemt het een begrafenis
om naar American City te gaan?

1475
01:21:51,406 --> 01:21:52,931
Voor je schatten, ja,

1476
01:21:53,008 --> 01:21:55,602
op een plek zijn waar niemand is
zou ze kunnen of willen waarderen,

1477
01:21:55,677 --> 01:21:57,145
het is alsof je ze begraaft
in een graf.

1478
01:21:57,212 --> 01:21:58,145
Een graf?

1479
01:21:58,213 --> 01:22:00,807
Mijn museum is een tombe, hè?

1480
01:22:03,318 --> 01:22:04,843
Graven kunnen heel mooi zijn.

1481
01:22:04,920 --> 01:22:06,979
Je hebt foto's gezien
van de Taj Mahal,

1482
01:22:07,055 --> 01:22:09,149
het graf in India
dat een keizer heeft gebouwd

1483
01:22:09,224 --> 01:22:10,487
voor zijn geliefde koningin.

1484
01:22:10,558 --> 01:22:13,050
Ja.
Nadat ze dood was.

1485
01:22:13,128 --> 01:22:14,926
Natuurlijk.

1486
01:22:14,996 --> 01:22:16,987
Niemand zou dromen
van het begraven van een koningin

1487
01:22:17,065 --> 01:22:18,692
terwijl ze nog leefde.

1488
01:22:20,802 --> 01:22:23,169
Het is niet zo dat ze dat hebben gedaan
enig nut ervoor.

1489
01:22:25,540 --> 01:22:27,838
Ze willen hun tram,
niet jouw museum.

1490
01:22:27,909 --> 01:22:30,571
Misschien willen ze het niet,

1491
01:22:30,645 --> 01:22:32,238
maar zij zullen het hebben.

1492
01:22:36,685 --> 01:22:38,016
(Deur gaat dicht)

1493
01:23:58,763 --> 01:24:00,925
Charlotte?

1494
01:24:00,965 --> 01:24:02,933
Ik heb het net gevraagd
voor mijn avondeten in de studeerkamer.

1495
01:24:03,000 --> 01:24:05,094
Ik heb een hoop
van brieven om te schrijven.

1496
01:24:07,338 --> 01:24:09,363
Ik hoop
Dat vind je niet erg.

1497
01:24:11,809 --> 01:24:13,834
Welterusten.

1498
01:24:15,179 --> 01:24:17,170
Welterusten.

1499
01:25:14,472 --> 01:25:18,340
(Teletype-tikken)

1500
01:26:23,607 --> 01:26:25,769
(deur gaat open)

1501
01:26:25,843 --> 01:26:27,777
Je hebt mij meegenomen
de gouden kom.

1502
01:26:27,845 --> 01:26:30,143
Wat aardig van je.

1503
01:26:32,083 --> 01:26:33,744
Prinses--

1504
01:26:33,818 --> 01:26:36,014
een hoogst buitengewone
toeval--

1505
01:26:36,087 --> 01:26:38,055
Ik vertelde je dat een dame
en een heer

1506
01:26:38,122 --> 01:26:40,454
geïnteresseerd was geweest
in dezelfde gouden kom.

1507
01:26:40,524 --> 01:26:42,322
<i>Nu zie ik hier...</i>

1508
01:26:42,393 --> 01:26:44,987
dezelfde dame
en heer.

1509
01:26:47,932 --> 01:26:49,764
Weet je het zeker?

1510
01:26:49,834 --> 01:26:52,064
Ze zijn geen koppel
men kan gemakkelijk vergeten,

1511
01:26:52,136 --> 01:26:53,626
zelfs na vijf jaar.

1512
01:26:54,872 --> 01:26:57,068
Het was mijn indruk
dat ze verbonden waren,

1513
01:26:57,141 --> 01:27:00,202
of misschien
een pas getrouwd stel.

1514
01:27:00,277 --> 01:27:02,473
Iedereen probeerde te kiezen
een cadeautje voor de ander.

1515
01:27:02,546 --> 01:27:04,913
De dame vond het leuk
mijn gouden kom,

1516
01:27:04,982 --> 01:27:06,973
de heer niet.

1517
01:27:09,453 --> 01:27:11,148
Aan wie ik
schrijf de cheque?

1518
01:27:11,222 --> 01:27:12,849
<i>AR. Jarvis.</i>

1519
01:27:12,923 --> 01:27:15,688
J-A-R-V-I-S.

1520
01:27:15,760 --> 01:27:17,455
£300, zei je?

1521
01:27:17,528 --> 01:27:19,053
Nee, prinses,
vergeef mij.

1522
01:27:19,130 --> 01:27:20,996
De helft van dat bedrag
zou ruim voldoende zijn.

1523
01:27:21,065 --> 01:27:23,329
Dat is waarom
Ik ben vandaag zelf gekomen.

1524
01:27:23,400 --> 01:27:25,425
Ik voelde dat ik dat had gedaan
om het je te vertellen

1525
01:27:25,503 --> 01:27:27,369
dat de kom
is gebarsten.

1526
01:27:27,438 --> 01:27:30,135
Ja, het kristal
is gebarsten.

1527
01:27:30,207 --> 01:27:31,732
Ik kon je niet verlaten
in onwetendheid

1528
01:27:31,809 --> 01:27:33,607
om zo'n cadeau te geven
aan je vader.

1529
01:27:33,677 --> 01:27:35,008
Prinses,
het heeft een fout.

1530
01:27:35,079 --> 01:27:36,979
Dus...

1531
01:27:37,047 --> 01:27:38,572
£ 150 pond

1532
01:27:38,649 --> 01:27:40,549
zou voldoende zijn.

1533
01:27:50,161 --> 01:27:52,823
ik dank je,
Prinses.

1534
01:28:12,316 --> 01:28:13,977
(Gromen)

1535
01:28:15,820 --> 01:28:16,946
(grommen)

1536
01:28:17,021 --> 01:28:18,489
Ik ga je pakken!

1537
01:28:18,556 --> 01:28:20,820
Je liet me schrikken.

1538
01:28:20,891 --> 01:28:23,861
Kom hier,
mijn grote, enge jongen.

1539
01:28:30,734 --> 01:28:32,964
- Goedeavond.
- Goedeavond.

1540
01:28:43,714 --> 01:28:46,649
Je ziet er prachtig uit,
liefste,

1541
01:28:46,717 --> 01:28:48,708
veel te lief
voor onze ambassadeur.

1542
01:28:48,786 --> 01:28:50,914
Arme lieve man,
hij heeft het nog steeds niet geleerd

1543
01:28:50,988 --> 01:28:52,581
hoe te gooien
een fatsoenlijk etentje.

1544
01:28:55,426 --> 01:28:58,191
Die van je vader
verjaardagscadeau?

1545
01:28:58,262 --> 01:28:59,889
Het is gebleken
zijn...

1546
01:28:59,964 --> 01:29:01,523
iets
heel anders.

1547
01:29:01,599 --> 01:29:04,830
Hm.
Het is prachtig.

1548
01:29:04,902 --> 01:29:07,200
Het lijkt zo,
maar eigenlijk...

1549
01:29:07,271 --> 01:29:09,569
het heeft een fout.

1550
01:29:09,640 --> 01:29:11,074
Een fout?

1551
01:29:12,476 --> 01:29:14,035
Ik kan het niet zien
enige fout.

1552
01:29:15,312 --> 01:29:16,780
Dat is wat
is zo bedrieglijk.

1553
01:29:16,847 --> 01:29:18,906
Er zit een barst in.

1554
01:29:18,983 --> 01:29:20,473
Een scheur?

1555
01:29:22,052 --> 01:29:23,679
Je bedoelt,
in het goud?

1556
01:29:25,756 --> 01:29:27,121
Hoe komt het zo zwaar?

1557
01:29:27,191 --> 01:29:29,250
Het is kristal,

1558
01:29:29,326 --> 01:29:31,556
en was ooit,
Ik veronderstel,

1559
01:29:31,629 --> 01:29:33,961
iets waard.

1560
01:29:34,031 --> 01:29:35,658
En nu...?

1561
01:29:35,733 --> 01:29:38,293
Nu is het slechts een vergulde kom
met een barst erin.

1562
01:29:38,369 --> 01:29:40,201
Ik kan het niet
geloof het.

1563
01:29:40,271 --> 01:29:42,171
Het lijkt
zo perfect.

1564
01:29:42,239 --> 01:29:43,900
Ja...

1565
01:29:43,974 --> 01:29:46,102
een perfecte nep.

1566
01:29:48,946 --> 01:29:50,175
Maggie, lieve...

1567
01:29:51,248 --> 01:29:53,239
wat is er mis?

1568
01:29:58,188 --> 01:30:00,020
Weet je nog
die aardige man

1569
01:30:00,090 --> 01:30:01,990
vertelde ons in zijn winkel
over het echtpaar

1570
01:30:02,059 --> 01:30:03,891
wie wilde het kopen?

1571
01:30:03,961 --> 01:30:05,395
Ik denk dat hij zei
man en vrouw,

1572
01:30:05,462 --> 01:30:06,896
maar misschien bedoelde hij dat wel
liefhebbers.

1573
01:30:08,198 --> 01:30:09,927
Hij herkende ze.

1574
01:30:11,702 --> 01:30:14,103
En hij herinnerde het zich
de datum.

1575
01:30:14,171 --> 01:30:17,368
8 juli 1903.

1576
01:30:17,441 --> 01:30:19,068
Wij hebben erover gesproken
in de winkel,

1577
01:30:19,143 --> 01:30:22,135
drie dagen ervoor
onze bruiloft.

1578
01:30:22,212 --> 01:30:23,611
Zij--

1579
01:30:24,682 --> 01:30:27,708
ze waren intiem,
zie je.

1580
01:30:27,785 --> 01:30:30,379
Het hangt er allemaal van af
wat bedoel je daarmee.

1581
01:30:31,388 --> 01:30:33,652
Ik bedoel, dat waren ze
te intiem

1582
01:30:33,724 --> 01:30:35,089
om het mij te laten weten
er iets over,

1583
01:30:35,159 --> 01:30:37,685
zelfs om het mij te laten weten
ze hadden elkaar ooit ontmoet.

1584
01:30:37,761 --> 01:30:41,061
En je wist niets?

1585
01:30:41,131 --> 01:30:42,565
Niets vermoed?

1586
01:30:42,633 --> 01:30:45,102
Niets?

1587
01:30:47,871 --> 01:30:50,465
Lieve Fanny,

1588
01:30:50,541 --> 01:30:52,305
ik weet het,
wat je ook deed...

1589
01:30:52,376 --> 01:30:53,673
of niet gedaan,

1590
01:30:53,744 --> 01:30:57,237
Ik weet dat het met was
de beste bedoelingen.

1591
01:30:57,314 --> 01:31:00,113
Ik heb mijn best gedaan.

1592
01:31:00,184 --> 01:31:02,209
Ik heb mijn best gedaan
om het beste te handelen.

1593
01:31:02,286 --> 01:31:04,550
Ik ben er zeker van.

1594
01:31:06,724 --> 01:31:08,522
Ik geloof je.

1595
01:31:10,427 --> 01:31:12,327
Maar nu het beste
wat je voor mij kunt doen

1596
01:31:12,396 --> 01:31:14,023
is tegen mij liegen,

1597
01:31:14,098 --> 01:31:16,123
liegen tegen vader,

1598
01:31:16,200 --> 01:31:17,599
omdat hij
moet het niet weten.

1599
01:31:18,969 --> 01:31:21,495
Weet je het heel zeker
hij weet het niet?

1600
01:31:22,840 --> 01:31:24,137
Nee.

1601
01:31:25,642 --> 01:31:27,940
Ik weet het niet zeker
helemaal niet.

1602
01:31:29,246 --> 01:31:31,180
Het enige waar ik zeker van ben
is dat...

1603
01:31:31,248 --> 01:31:33,910
zijn allereerste gedachte

1604
01:31:33,984 --> 01:31:35,349
is om mij te behouden
van gewond raken.

1605
01:31:35,419 --> 01:31:38,514
Daarom zegt hij
niets.

1606
01:31:38,589 --> 01:31:39,920
En je zegt niets?

1607
01:31:39,990 --> 01:31:43,688
<i>Ja, toen ik dat had gedaan
alleen maar vermoedens,</i>

1608
01:31:43,761 --> 01:31:45,525
maar nu dit
Ik heb bewijs--

1609
01:31:45,596 --> 01:31:47,291
nu dat
dit bestaat--

1610
01:31:53,103 --> 01:31:54,832
Wat als het niet bestond?

1611
01:31:58,442 --> 01:32:00,934
Wat als je dat had gedaan
nooit gevonden?

1612
01:32:00,978 --> 01:32:03,003
<i>Maar heb het wel gevonden.</i>

1613
01:32:04,615 --> 01:32:07,949
En nu is het daar,
in al zijn lelijkheid.

1614
01:32:10,854 --> 01:32:11,980
Kijk.

1615
01:32:12,056 --> 01:32:14,354
Leg het neer, Fanny.
Ik kan het niet aanzien.

1616
01:32:14,425 --> 01:32:15,984
Magie.

1617
01:32:22,900 --> 01:32:25,528
Als ik mag, neem ik het
uw motor naar de ambassade

1618
01:32:25,602 --> 01:32:27,764
en stuur het terug
voor jou.

1619
01:32:29,273 --> 01:32:30,365
Prins.

1620
01:33:12,382 --> 01:33:13,975
Herken jij het?

1621
01:33:15,385 --> 01:33:17,046
Nee.

1622
01:33:17,121 --> 01:33:19,089
Het is de kom
jij en Charlotte

1623
01:33:19,156 --> 01:33:20,419
bijna gekocht--

1624
01:33:21,959 --> 01:33:24,326
in dat kleine winkeltje
in Bloomsbury.

1625
01:33:27,498 --> 01:33:29,830
O ja!

1626
01:33:29,900 --> 01:33:32,426
- Vijf jaar geleden?
- Ja.

1627
01:33:32,503 --> 01:33:34,437
Drie dagen ervoor
jouw bruiloft--

1628
01:33:36,673 --> 01:33:39,870
Dat was ook het geval
jouw bruiloft, mijn liefste,

1629
01:33:39,943 --> 01:33:42,071
en dat is het punt.

1630
01:33:42,146 --> 01:33:46,242
Het punt van uw excursie
alleen met Charlotte?

1631
01:33:46,316 --> 01:33:48,944
Op zoek naar
een huwelijkscadeau voor jou.

1632
01:33:50,921 --> 01:33:53,788
Ze wilde zo veel
om je iets te geven.

1633
01:33:57,261 --> 01:33:59,195
En daar was deze kerel
in de winkel

1634
01:33:59,263 --> 01:34:01,925
probeert zijn kom in zijn hand te houden
op ons af,

1635
01:34:01,999 --> 01:34:04,661
<i>stier zag het meteen,</i>

1636
01:34:04,735 --> 01:34:06,430
dat het niet zou werken,

1637
01:34:06,503 --> 01:34:08,232
dat het gebarsten was.

1638
01:34:09,339 --> 01:34:11,603
Maar nu is het van mij,

1639
01:34:11,675 --> 01:34:13,734
dit cadeau
van jullie allebei.

1640
01:34:18,482 --> 01:34:20,746
Wat is het
wil je dat ik het zeg?

1641
01:34:20,817 --> 01:34:21,943
Niets meer.

1642
01:34:23,020 --> 01:34:24,647
Dit heeft alles gezegd.

1643
01:34:24,721 --> 01:34:26,587
Sol ben dankbaar
dat je het achterliet

1644
01:34:26,657 --> 01:34:28,284
in de winkel
voor mij om te vinden,

1645
01:34:28,358 --> 01:34:30,588
dus eindelijk
Ik kan het zeker weten.

1646
01:34:30,661 --> 01:34:31,822
Zeker van wat?

1647
01:34:31,895 --> 01:34:34,091
Van wat ik heb
vermoedde,

1648
01:34:34,164 --> 01:34:36,633
twijfelen, vrezen
deze vele maanden.

1649
01:34:37,834 --> 01:34:40,667
En al die tijd
je hebt niets gezegd?

1650
01:34:40,737 --> 01:34:41,795
Niets?

1651
01:34:43,674 --> 01:34:45,369
Oh, kara...

1652
01:34:46,777 --> 01:34:47,903
Cara, je zit diep.

1653
01:34:47,978 --> 01:34:49,707
Nee, jij bent het
die diep zijn.

1654
01:34:49,780 --> 01:34:51,441
Vijf jaar lang
je hebt niets gezegd--

1655
01:34:51,515 --> 01:34:52,573
geen woord--

1656
01:34:52,649 --> 01:34:54,048
niet eens dat je het wist
elkaar eerder,

1657
01:34:54,117 --> 01:34:55,585
zelfs dat werd bewaard
een geheim voor mij

1658
01:34:55,652 --> 01:34:56,642
destijds
van ons huwelijk.

1659
01:34:56,720 --> 01:34:59,212
Zou het gemaakt zijn
enig verschil?

1660
01:35:01,692 --> 01:35:05,128
Op ons huwelijk?
Waarschijnlijk niet.

1661
01:35:05,195 --> 01:35:07,323
Want zelfs dan,
zo vroeg als dat,

1662
01:35:07,397 --> 01:35:08,694
Ik wist dat ik het niet kon
leef zonder jou,

1663
01:35:08,765 --> 01:35:10,733
waarvan je wist
heel goed!

1664
01:35:10,801 --> 01:35:12,997
- Je deed alsof je van me hield.
- Nee.

1665
01:35:13,070 --> 01:35:14,299
En jij deed alsof
om van hem te houden!

1666
01:35:14,371 --> 01:35:15,930
- Nee!
- Waarom trouwde hij?

1667
01:35:16,006 --> 01:35:17,565
Waarom deed hij?

1668
01:35:17,641 --> 01:35:19,905
Vroeger was het goed,
met ons drieën alleen,

1669
01:35:19,977 --> 01:35:22,207
en dan onze jongen.
Niemand van ons had haar nodig.

1670
01:35:22,279 --> 01:35:24,873
Tenzij je dat deed.

1671
01:35:25,983 --> 01:35:28,350
Jij bent het die ik nodig heb...

1672
01:35:30,153 --> 01:35:31,643
en meer
dan ooit nu.

1673
01:35:31,722 --> 01:35:33,918
Je bedoelt
nu ik het weet

1674
01:35:33,991 --> 01:35:36,358
en moet je beschermen
en Charlotte allebei?

1675
01:35:38,428 --> 01:35:40,522
Maar jij bent het niet
Ik moet beschermen.

1676
01:35:43,934 --> 01:35:45,231
Heeft hij gezegd
iets?

1677
01:35:45,302 --> 01:35:47,430
Voor mij?

1678
01:35:47,504 --> 01:35:49,632
Vader
als eerste zou sterven.

1679
01:35:49,706 --> 01:35:51,105
Zijn vrouw zou het weten
beter dan ik.

1680
01:35:51,174 --> 01:35:53,541
- Je zou het haar moeten vragen.
- Alsof ik dat zou doen.

1681
01:35:53,610 --> 01:35:56,136
Maar jij niet
haar alles vragen?

1682
01:35:56,213 --> 01:35:58,614
Heb ik jullie allebei niet gezien
samen regelen?

1683
01:36:21,271 --> 01:36:22,966
Het is een schande.

1684
01:36:27,511 --> 01:36:29,138
Fanny zou dat niet moeten doen
hebben dit gedaan.

1685
01:36:29,212 --> 01:36:32,273
Fanny wilde vernietigen
het bewijs.

1686
01:36:32,349 --> 01:36:36,013
Maar het is niet langer mogelijk
blind en dom zijn,

1687
01:36:36,086 --> 01:36:37,451
of voor jou
om mij zo te denken.

1688
01:36:37,521 --> 01:36:39,853
Ik dacht dat,

1689
01:36:39,923 --> 01:36:43,359
dan zou het zijn...
die heel dom was.

1690
01:36:45,028 --> 01:36:46,826
Vertel het me
wat je wilt.

1691
01:36:46,897 --> 01:36:50,697
Ik wil een geluk
zonder gat erin.

1692
01:36:50,767 --> 01:36:52,565
Ik wil de kom
zonder barst.

1693
01:36:59,276 --> 01:37:01,574
En nu heb ik dat niet
een verjaardagscadeau voor vader.

1694
01:37:05,082 --> 01:37:06,846
Laat me iets vinden.

1695
01:37:09,886 --> 01:37:11,411
Maggie?

1696
01:37:21,832 --> 01:37:24,028
(Vogels fluiten)

1697
01:37:41,752 --> 01:37:43,379
(klokbel slaat)

1698
01:37:44,454 --> 01:37:46,718
Amerigo:
"Mijn liefste hart,

1699
01:37:46,790 --> 01:37:48,815
je bent in de volgende kamer

1700
01:37:48,892 --> 01:37:50,121
<i>en ik wil zeggen
dit voor jou</i>

1701
01:37:50,193 --> 01:37:51,718
en ik kan het niet.

1702
01:37:51,795 --> 01:37:53,854
Dus ik schrijf je,
niet zoals je man,

1703
01:37:53,930 --> 01:37:55,489
maar als een minnaar,

1704
01:37:55,565 --> 01:37:58,694
te vol liefde
en angst om zich uit te spreken.

1705
01:37:58,835 --> 01:38:02,430
Mijn leven is alleen jij,

1706
01:38:02,506 --> 01:38:04,634
niets anders dan jij.

1707
01:38:04,708 --> 01:38:08,542
Ik heb geen woorden in het Engels
en zelfs niet in het Italiaans.

1708
01:38:09,913 --> 01:38:13,315
Houd dus mijn brief vast
in je handen - houd het vast

1709
01:38:13,383 --> 01:38:16,444
en bewaar het alsjeblieft.

1710
01:38:16,520 --> 01:38:18,318
Houd mij vast en houd mij vast."

1711
01:38:20,690 --> 01:38:22,351
(lachen
opspattend water)

1712
01:38:26,463 --> 01:38:27,589
Maggie:
Hallo.

1713
01:38:27,664 --> 01:38:29,723
Kunt u mij passeren?
De handdoek, alstublieft?

1714
01:38:34,504 --> 01:38:36,598
Ik ben bang papa
liet ons Olmo niet baden.

1715
01:38:36,673 --> 01:38:38,004
Hij is geweest
hele dag zorgen

1716
01:38:38,074 --> 01:38:40,475
over Olmo
een of andere hondenziekte.

1717
01:38:40,544 --> 01:38:42,034
Waar is hij?

1718
01:38:42,112 --> 01:38:44,513
Olmo?
Hij is in de Bow Room,

1719
01:38:44,581 --> 01:38:46,345
ophef gemaakt wordt.

1720
01:38:46,416 --> 01:38:47,850
Ga het aan Amerigo vertellen

1721
01:38:47,918 --> 01:38:49,408
dat honden soms
geen zin om te spelen

1722
01:38:49,486 --> 01:38:52,683
niet omdat ze ziek zijn,
maar gewoon slaperig en lui.

1723
01:38:52,756 --> 01:38:54,747
Oké.

1724
01:38:56,827 --> 01:38:58,488
Ik ga je halen.
Ik ga je voeten pakken,

1725
01:38:58,562 --> 01:39:00,155
en je poten
en je staart.

1726
01:39:02,065 --> 01:39:04,124
(Deur gaat open)

1727
01:39:16,413 --> 01:39:17,938
Sinds jij kwam,

1728
01:39:18,014 --> 01:39:19,948
<i>jij en ik hebben het niet gehad
een momentje alleen samen.</i>

1729
01:39:25,055 --> 01:39:26,921
Heeft ze gezegd
iets voor jou?

1730
01:39:28,725 --> 01:39:31,217
Heeft wie iets gezegd?

1731
01:39:31,294 --> 01:39:32,728
WHO?

1732
01:39:32,796 --> 01:39:35,060
Jouw vrouw!

1733
01:39:35,131 --> 01:39:36,656
Heeft ze gesproken
voor jou?

1734
01:39:38,768 --> 01:39:40,736
Natuurlijk,

1735
01:39:40,804 --> 01:39:43,432
een man en vrouw
spreek toch samen.

1736
01:39:50,714 --> 01:39:53,479
Heeft uw man
iets tegen je gezegd?

1737
01:39:53,550 --> 01:39:55,450
Mijn man spreekt alleen
aan je vrouw,

1738
01:39:55,519 --> 01:39:57,283
dat weet je.

1739
01:39:57,354 --> 01:39:59,982
Maar toch
er is iets--

1740
01:40:00,056 --> 01:40:02,184
iets.

1741
01:40:02,259 --> 01:40:06,253
Amerigo, antwoord mij.

1742
01:40:06,329 --> 01:40:09,162
Heeft ze iets gezegd
met jou over ons?

1743
01:40:09,232 --> 01:40:10,927
Wat heeft ze gezegd?

1744
01:40:16,072 --> 01:40:18,131
Ze heeft gezegd
niets.

1745
01:40:18,208 --> 01:40:20,336
- Helemaal niets?
- Helemaal niets.

1746
01:40:20,410 --> 01:40:21,377
Dat heeft ze niet
erachter gekomen?

1747
01:40:21,444 --> 01:40:23,242
Wat ontdekt?

1748
01:40:23,313 --> 01:40:24,781
Heeft Fanny
haar iets verteld?

1749
01:40:24,848 --> 01:40:26,577
Waarom? Wat zou moeten
Weet Fanny het te vertellen?

1750
01:40:26,650 --> 01:40:28,140
Ik vertrouw Fanny niet.

1751
01:40:28,218 --> 01:40:30,585
Dat zou je moeten doen.
Ze is een goede vriendin geweest.

1752
01:40:30,654 --> 01:40:32,679
Een heel goede vriend
aan de Ververs,

1753
01:40:32,756 --> 01:40:34,918
aan vader en dochter,
niet voor ons.

1754
01:40:34,991 --> 01:40:37,085
Ons?

1755
01:40:37,160 --> 01:40:38,719
Jij en ik.

1756
01:40:39,963 --> 01:40:41,954
Dat is alles wat er is
voor mij.

1757
01:40:42,032 --> 01:40:43,500
Jij en ik.

1758
01:40:43,567 --> 01:40:45,831
Alsof je dat hebt gedaan
nooit getrouwd

1759
01:40:45,902 --> 01:40:47,392
en ik heb
nooit getrouwd

1760
01:40:47,470 --> 01:40:49,234
en dat zijn er maar
die weken die we samen hadden

1761
01:40:49,306 --> 01:40:51,070
in Rome
toen je van me hield.

1762
01:40:51,141 --> 01:40:52,939
Charlotte,

1763
01:40:53,009 --> 01:40:55,876
dat is alles
in het verleden.

1764
01:40:55,946 --> 01:40:57,573
In het verleden.

1765
01:40:57,647 --> 01:40:59,581
In het verleden,
is het?

1766
01:41:00,951 --> 01:41:02,419
Begraven
en vergeten?

1767
01:41:04,087 --> 01:41:05,418
Zo is het.

1768
01:41:06,723 --> 01:41:08,487
Het is gemakkelijk
voor jou.

1769
01:41:08,558 --> 01:41:11,027
Je kunt je gewoon afwenden
en rook je sigaretten

1770
01:41:11,094 --> 01:41:13,085
en speel met je kind
of uw hond!

1771
01:41:13,163 --> 01:41:14,722
Dat was jij zelf
altijd tegen mij zeggen

1772
01:41:14,798 --> 01:41:17,790
dat we voorzichtig moesten zijn,
dat niemand mag vermoeden...

1773
01:41:17,867 --> 01:41:19,801
- Ja?
- Ik zei je: nee!

1774
01:41:20,937 --> 01:41:23,235
Vertel je het mij?
de waarheid?

1775
01:41:24,474 --> 01:41:26,408
Vertrouw je mij niet?

1776
01:41:28,144 --> 01:41:29,805
(Deur slaat dicht)

1777
01:41:42,058 --> 01:41:43,219
Charlotte.

1778
01:42:11,321 --> 01:42:13,312
Het kwam per post,
particulier aangeboden.

1779
01:42:13,390 --> 01:42:15,324
Charlotte:
Is dat niet Rafaël?

1780
01:42:15,392 --> 01:42:16,518
in de Koninklijke Collectie
bij Windsor?

1781
01:42:16,593 --> 01:42:18,561
Helemaal gelijk.
Je hebt iets geleerd.

1782
01:42:18,628 --> 01:42:21,393
Bij jou wonen, dat zou ik kunnen
nauwelijks falen, maar om te leren.

1783
01:42:35,245 --> 01:42:38,180
Hoe lang nog
blijven de Assinghams bij ons?

1784
01:42:38,248 --> 01:42:40,945
Ik hoop dat dat zoals gewoonlijk het geval is
hier voor een goed, lang bezoek.

1785
01:42:41,017 --> 01:42:43,714
Fanny belt zichzelf
onze vaste gast.

1786
01:42:43,787 --> 01:42:46,779
Maar je weet dat we dat wel hebben
volgende week komen er veel bezoekers.

1787
01:42:46,856 --> 01:42:49,018
We hebben veel kamers.

1788
01:42:51,061 --> 01:42:52,551
Adam?

1789
01:42:52,629 --> 01:42:54,757
Ik voel me ongemakkelijk
over Fanny.

1790
01:42:55,865 --> 01:42:57,196
Ik begrijp het niet.

1791
01:42:57,267 --> 01:42:59,463
Fanny is veranderd
naar mij toe.

1792
01:42:59,536 --> 01:43:02,938
En ik zal het gevoel hebben dat zij dat ook is
Ik probeer Maggie ook te veranderen,

1793
01:43:03,006 --> 01:43:06,704
alsof ze het haar vertelde
dingen over mij.

1794
01:43:06,776 --> 01:43:09,677
Denkbeeldige dingen,
natuurlijk,

1795
01:43:09,746 --> 01:43:11,180
leugens, voor zover ik weet.

1796
01:43:13,717 --> 01:43:15,344
Vergeef mij,

1797
01:43:15,418 --> 01:43:17,716
het kan zijn dat ik het ben
die zich dingen voorstelt.

1798
01:43:17,787 --> 01:43:19,653
- Misschien wel.
- Maar ik kan er niets aan doen...

1799
01:43:21,324 --> 01:43:24,294
omdat ik het zal voelen
ze is succesvol geweest.

1800
01:43:24,360 --> 01:43:27,295
Fanny is succesvol geweest
bij het beïnvloeden van Maggie

1801
01:43:27,363 --> 01:43:28,888
en haar veranderen
naar mij toe.

1802
01:43:28,965 --> 01:43:31,991
Maggie zou nooit veranderen.
Ze is standvastig en waarachtig.

1803
01:43:32,068 --> 01:43:34,127
Ik weet het
beter dan wie dan ook--

1804
01:43:34,204 --> 01:43:36,935
sinds onze kindertijd zijn we dat geweest
elkaars beste vrienden.

1805
01:43:37,006 --> 01:43:40,340
Ze zou het niet weten
hoe je moet verraden of liegen,

1806
01:43:40,410 --> 01:43:43,004
behalve om deze te beschermen
waar ze van houdt.

1807
01:43:43,079 --> 01:43:44,877
En dan denk ik
ze kan leugens vertellen

1808
01:43:44,948 --> 01:43:47,542
en doe alsof
met de beste van ons.

1809
01:43:47,617 --> 01:43:50,678
Als Maggie zou veranderen
tegenover een vriend,

1810
01:43:50,754 --> 01:43:52,518
dat zou niet zo zijn
wegens louter laster.

1811
01:43:52,589 --> 01:43:56,116
Het zou voor zijn
iets werkelijk verschrikkelijks,

1812
01:43:56,192 --> 01:43:59,253
werkelijk onvergeeflijk.

1813
01:43:59,329 --> 01:44:01,058
Hm?

1814
01:44:05,668 --> 01:44:08,797
De Rafaël in Windsor
is een miniatuurreductie.

1815
01:44:09,873 --> 01:44:11,272
Het origineel werd verkocht

1816
01:44:11,341 --> 01:44:13,332
na de executie
van Karel I

1817
01:44:13,409 --> 01:44:16,071
en ging de collectie in
van kardinaal Mazarin.

1818
01:44:16,146 --> 01:44:18,672
En nu
je koopt het.

1819
01:44:20,016 --> 01:44:22,110
Ik denk na
erover,

1820
01:44:22,185 --> 01:44:24,017
maar ze willen
heel veel geld.

1821
01:44:27,290 --> 01:44:29,657
Weet je het zeker
is het echt?

1822
01:44:29,726 --> 01:44:32,821
Je weet dat ik nooit acteer
tot ik het zeker weet.

1823
01:44:44,974 --> 01:44:48,274
Fanny: Ik had een droevige brief
van de arme Isabel.

1824
01:44:49,479 --> 01:44:52,312
Ze is nog steeds in Venetië
met die angstaanjagende echtgenoot.

1825
01:44:52,382 --> 01:44:54,783
- Hoe heet hij?
- Veldman.

1826
01:44:54,851 --> 01:44:58,219
Ik wil haar graag helpen
ga bij hem weg.

1827
01:44:58,288 --> 01:45:01,417
Maar wat kan iemand doen?
Ik ben bang dat ze haar bed heeft opgemaakt.

1828
01:45:04,127 --> 01:45:07,188
Wees niet bang voor Maggie
eventuele geheimen prijsgeven.

1829
01:45:07,263 --> 01:45:10,096
Ze weet het niet
de ene kaart van de andere.

1830
01:45:10,166 --> 01:45:11,600
Ik probeerde het haar te leren
jarenlang,

1831
01:45:11,668 --> 01:45:13,830
maar ik gaf het op
in wanhoop.

1832
01:45:15,338 --> 01:45:17,773
Ik speelde vroeger whist
met de tante.

1833
01:45:17,841 --> 01:45:18,933
Wis, Fanny?

1834
01:45:19,008 --> 01:45:20,476
Whist.

1835
01:45:20,543 --> 01:45:22,773
Ze vertelde me dat ze had gewaarschuwd
de oom om niet weg te gaan

1836
01:45:22,846 --> 01:45:24,780
al dat geld
voor de arme Isabel.

1837
01:45:24,848 --> 01:45:27,818
Dit meisje zou alleen maar vallen
ten prooi vallen aan een gelukszoeker,

1838
01:45:27,884 --> 01:45:30,546
en dat is natuurlijk zo
precies wat er gebeurde.

1839
01:45:30,620 --> 01:45:33,851
Wat niemand had voorzien was
de vreselijke gelukszoeker

1840
01:45:33,923 --> 01:45:35,857
zou blijken
een Amerikaan zijn

1841
01:45:35,925 --> 01:45:37,950
en niet het gebruikelijke
onbemiddelde Italiaan.

1842
01:45:44,834 --> 01:45:46,893
De heer Verver:
Het is jouw beurt, Prins.

1843
01:46:32,415 --> 01:46:34,281
Ik was op zoek naar jou.

1844
01:46:35,685 --> 01:46:37,346
Het is zo dichtbij
binnenshuis.

1845
01:46:37,420 --> 01:46:39,354
Ja...

1846
01:46:39,422 --> 01:46:40,617
zelfs hier.

1847
01:46:41,691 --> 01:46:43,557
Dat kan zo zijn
een storm.

1848
01:46:44,994 --> 01:46:46,155
Misschien moeten we dat wel doen
ga naar binnen.

1849
01:46:46,229 --> 01:46:47,924
Kijk naar je vader.

1850
01:46:51,434 --> 01:46:53,698
Charlotte:
Dat zou je nooit willen...

1851
01:46:53,770 --> 01:46:56,171
verstoren
of hem pijn doen.

1852
01:46:57,640 --> 01:47:00,405
Ik weet dat je het voelt
hetzelfde.

1853
01:47:00,476 --> 01:47:01,773
Je hebt gelijk.

1854
01:47:01,844 --> 01:47:03,334
Ik voel het.

1855
01:47:04,113 --> 01:47:05,342
Maggie...

1856
01:47:07,450 --> 01:47:10,351
Heeft u een klacht?
tegen mij?

1857
01:47:10,420 --> 01:47:12,013
Heb ik je pijn gedaan
op welke manier dan ook?

1858
01:47:13,323 --> 01:47:16,349
Ik ben omgedraaid
op deze manier en dat,

1859
01:47:16,426 --> 01:47:18,019
proberen na te denken
wat ik zou kunnen hebben

1860
01:47:18,094 --> 01:47:21,724
eventueel gedaan
tegen jou.

1861
01:47:24,434 --> 01:47:25,902
Wat heb ik mis
heb je gedaan?

1862
01:47:31,641 --> 01:47:33,405
Misschien ben ik dat geweest
vergist.

1863
01:47:40,817 --> 01:47:42,581
Je bent geweest
vergist.

1864
01:47:42,652 --> 01:47:44,677
Oh.

1865
01:47:46,723 --> 01:47:48,851
Wat verlicht je mij!

1866
01:47:50,727 --> 01:47:53,196
Zie je,
Ik moest me uitspreken...

1867
01:47:53,262 --> 01:47:54,491
het zit in mijn aard.

1868
01:47:54,564 --> 01:47:56,658
Ik beschuldig je van niets.

1869
01:47:56,733 --> 01:47:59,168
Dat is een geluk.

1870
01:47:59,235 --> 01:48:00,896
<i>Ik heb er nooit over nagedacht
van jou als wat dan ook</i>

1871
01:48:00,970 --> 01:48:03,439
maar mooi,
geweldig en goed.

1872
01:48:04,674 --> 01:48:06,699
Zoals ik heb gedacht
van jou, mijn liefste.

1873
01:48:08,911 --> 01:48:10,777
Wil je mij kussen
daarop dan?

1874
01:48:26,195 --> 01:48:27,458
Ze weet het niet
een ding.

1875
01:48:27,530 --> 01:48:28,827
Je zag hoe
ze kuste mij.

1876
01:48:28,898 --> 01:48:31,196
O ja, ik zag het.

1877
01:48:32,301 --> 01:48:34,565
Je bent erg dwaas.

1878
01:48:35,638 --> 01:48:38,335
- Je begrijpt haar niet.
- (deur gaat open)

1879
01:48:55,825 --> 01:48:56,758
Goede nacht.

1880
01:48:56,826 --> 01:48:58,590
- Welterusten.
- Welterusten.

1881
01:49:00,063 --> 01:49:01,724
Kom je
naar bed?

1882
01:49:04,367 --> 01:49:05,630
Nee.

1883
01:49:05,701 --> 01:49:07,567
Ik heb het nodig
wat frisse lucht.

1884
01:49:07,637 --> 01:49:10,402
Binnen is het te dichtbij
vanavond het huis.

1885
01:49:10,473 --> 01:49:12,202
Het is verstikkend.

1886
01:49:58,454 --> 01:50:01,515
‘Misschien gaat hij gillen
zo luid als hij wilde,

1887
01:50:01,591 --> 01:50:03,525
ze lette er niet op
van hem.

1888
01:50:03,593 --> 01:50:05,288
Toen ging ze
aan Gretel

1889
01:50:05,361 --> 01:50:07,887
en schudde haar
tot ze wakker werd,

1890
01:50:07,964 --> 01:50:11,332
en riep: 'Sta op,
kleine luie botten,'

1891
01:50:11,400 --> 01:50:12,492
haal wat wat..."

1892
01:50:12,568 --> 01:50:14,229
Wat gebeurt er?

1893
01:50:14,303 --> 01:50:15,634
Waarom ben je hier,
schat?

1894
01:50:15,705 --> 01:50:16,934
Er was een tijger
onder zijn bed,

1895
01:50:17,006 --> 01:50:18,599
dus hij moest komen
in de onze.

1896
01:50:18,674 --> 01:50:19,800
Oh.

1897
01:50:19,876 --> 01:50:21,867
‘Haal wat water

1898
01:50:21,944 --> 01:50:23,844
en iets koken
leuk voor je broer.

1899
01:50:23,913 --> 01:50:27,213
Hij staat in de stal
en moet vetgemest worden.

1900
01:50:27,283 --> 01:50:30,082
Als hij lekker dik is,

1901
01:50:30,153 --> 01:50:32,053
Ik eet hem op.™

1902
01:50:34,891 --> 01:50:36,985
Dit is
een triest verhaal.

1903
01:50:37,059 --> 01:50:38,788
Het is zijn favoriet.

1904
01:50:38,861 --> 01:50:40,829
Wanneer de kinderen
zijn verdwaald in het donkere bos

1905
01:50:40,897 --> 01:50:42,558
en worden gegeten
door een heks--

1906
01:50:42,632 --> 01:50:44,691
hij houdt alleen van verhalen
waar vreselijke dingen gebeuren.

1907
01:50:46,202 --> 01:50:51,163
Het komt voort uit het leven
waar geen zonneschijn is,

1908
01:50:51,240 --> 01:50:52,935
geen blauwe lucht,

1909
01:50:54,043 --> 01:50:55,943
niet ons soort blauw.

1910
01:50:58,581 --> 01:51:00,845
Het zou geweldig zijn,
zou het niet,

1911
01:51:00,917 --> 01:51:01,816
om hem naar Italië te brengen?

1912
01:51:03,119 --> 01:51:05,315
Vader kon niet leven
zonder de Principino.

1913
01:51:05,388 --> 01:51:08,483
Of zonder jou?

1914
01:51:08,558 --> 01:51:10,287
Of jij zonder hem?

1915
01:51:12,094 --> 01:51:15,359
En dat zou ik nooit vragen,
Je weet dat ik dat niet zou doen.

1916
01:51:16,933 --> 01:51:19,197
Zelfs niet als
je wilde het vreselijk?

1917
01:51:20,469 --> 01:51:21,959
Als je het wilde
meer dan wat dan ook?

1918
01:51:25,675 --> 01:51:27,439
Niet tenzij...

1919
01:51:27,510 --> 01:51:29,979
jij wilde het
meer dan wat dan ook.

1920
01:51:35,184 --> 01:51:36,811
Ik zou hem moeten nemen
naar bed.

1921
01:51:36,886 --> 01:51:38,149
Nee.

1922
01:51:42,925 --> 01:51:44,916
O, ik heb je.

1923
01:51:59,542 --> 01:52:01,408
(Krabbelen)

1924
01:52:06,916 --> 01:52:09,044
Ga weg, Maggie.

1925
01:52:10,620 --> 01:52:13,555
Dat heb je gedaan
sinds je klein was

1926
01:52:13,623 --> 01:52:16,388
en dat heb je nog
om mij voor de gek te houden.

1927
01:52:16,459 --> 01:52:18,393
Kom hier.

1928
01:52:18,461 --> 01:52:19,860
Kijk hier.

1929
01:52:19,929 --> 01:52:21,988
Deze trappen
zijn te smal,

1930
01:52:22,064 --> 01:52:23,156
zijn ze niet?

1931
01:52:23,232 --> 01:52:25,326
Ze lijken er enigszins op
smal voor het gebouw.

1932
01:52:25,401 --> 01:52:27,893
Ja, ik wil
om ze te verbreden

1933
01:52:27,970 --> 01:52:30,701
zodat mensen kunnen zitten
en ontspan, praat,

1934
01:52:30,773 --> 01:52:32,241
geniet van de zon.

1935
01:52:34,143 --> 01:52:37,010
Deze zijn te smal.
Alle trappen zijn te smal.

1936
01:52:37,079 --> 01:52:38,638
Dat zou je ook moeten zijn
in bed,

1937
01:52:38,714 --> 01:52:40,546
niet hier aan het denken
over uw museum.

1938
01:52:40,616 --> 01:52:43,677
Ik stop nooit
erover nadenken.

1939
01:52:43,753 --> 01:52:46,154
Ik droom erover.
Het is mijn werk,

1940
01:52:46,222 --> 01:52:49,089
wat ik heb
mezelf op het spel gezet.

1941
01:52:49,158 --> 01:52:50,489
Zie je,
dat is jouw grootheid,

1942
01:52:50,559 --> 01:52:52,960
jouw grote motief...

1943
01:52:53,029 --> 01:52:55,088
terwijl ik alles heb
is mijn eigen egoïsme.

1944
01:52:58,901 --> 01:53:00,164
Ik zal dat geloven

1945
01:53:00,236 --> 01:53:02,534
toen Amerigo
klaagt over jou.

1946
01:53:02,605 --> 01:53:03,868
Maar zie je het niet?

1947
01:53:03,939 --> 01:53:06,806
Hij is het die dat is
mijn egoïsme.

1948
01:53:08,311 --> 01:53:10,302
Mijn egoïstische motief
voor alles wat ik doe.

1949
01:53:13,182 --> 01:53:15,583
Ik hou zo van hem,
dat ik voor hem zou sterven.

1950
01:53:17,153 --> 01:53:18,917
Ik hou zo van hem,
dat het verschrikkelijk is.

1951
01:53:30,299 --> 01:53:32,631
Dus, zie je,
voor hem...

1952
01:53:33,703 --> 01:53:36,536
dat ben ik eigenlijk zelf,
Ik heb je zojuist opgegeven,

1953
01:53:37,606 --> 01:53:39,131
heeft je opgeofferd.

1954
01:53:40,810 --> 01:53:42,141
<i>1 zou net zo goed kunnen
heb net...</i>

1955
01:53:42,211 --> 01:53:44,373
heeft je teruggestuurd
naar Amerikaanse stad.

1956
01:53:44,447 --> 01:53:46,882
Kijk hier, Maggie,

1957
01:53:46,949 --> 01:53:48,940
als je doorgaat
zo,

1958
01:53:49,018 --> 01:53:50,543
je zult me doen wensen

1959
01:53:50,619 --> 01:53:52,485
Ik was teruggestuurd
naar Amerikaanse stad.

1960
01:53:53,656 --> 01:53:56,523
Sterker nog, jij maakt mij
wil zelf terugsturen.

1961
01:53:58,127 --> 01:54:00,960
Je laat mij voelen
alsof het een Amerikaanse stad is

1962
01:54:01,030 --> 01:54:03,055
zou de beste kunnen zijn
plaats voor ons--

1963
01:54:03,132 --> 01:54:05,567
voor mij en Charlotte.

1964
01:54:07,370 --> 01:54:09,566
Nu bied je het aan
jullie twee

1965
01:54:09,638 --> 01:54:11,163
als slachtoffers
aan mijn egoïsme.

1966
01:54:11,240 --> 01:54:14,039
O, jongedame,
Ik laat het je weten

1967
01:54:14,110 --> 01:54:17,102
de dag dat ik mezelf voel
om jouw slachtoffer te zijn.

1968
01:54:17,179 --> 01:54:19,705
Ondertussen zal ik het doen
wat ik denk dat het beste is.

1969
01:54:19,782 --> 01:54:21,682
Beste voor wie?

1970
01:54:21,751 --> 01:54:23,583
Voor jou.

1971
01:54:23,652 --> 01:54:25,882
Natuurlijk.

1972
01:54:25,955 --> 01:54:28,287
Altijd,
altijd voor mij.

1973
01:54:29,458 --> 01:54:31,017
En hoe zit het met jou?

1974
01:54:32,628 --> 01:54:34,926
Ik kan ervoor zorgen
van mezelf...

1975
01:54:34,997 --> 01:54:36,931
en mijn vrouw.

1976
01:54:39,135 --> 01:54:40,432
Nietwaar
geloof in mij?

1977
01:54:40,503 --> 01:54:42,437
Meer dan bij wie dan ook.

1978
01:54:44,173 --> 01:54:46,369
En dat is de manier,
Ik denk dat je in mij gelooft.

1979
01:54:46,442 --> 01:54:48,069
Ja...

1980
01:54:49,211 --> 01:54:52,181
over de weg.
Ja.

1981
01:54:52,248 --> 01:54:54,046
Nou ja, dan.

1982
01:54:55,684 --> 01:54:57,049
Nou ja, dan.

1983
01:55:34,557 --> 01:55:37,185
(Stoom sissend)

1984
01:55:49,104 --> 01:55:50,697
(trambel luidt)

1985
01:55:58,280 --> 01:55:59,475
Amerigo...

1986
01:55:59,548 --> 01:56:01,016
zij bezitten ons niet.

1987
01:56:01,083 --> 01:56:02,608
Eén kan niet worden verzonden
met al hun goederen

1988
01:56:02,685 --> 01:56:04,414
waar en wanneer
zij alstublieft.

1989
01:56:04,487 --> 01:56:06,979
Niemand verzendt
jij af.

1990
01:56:07,056 --> 01:56:09,582
Je gaat weg om mee te nemen
jouw rechtmatige plek.

1991
01:56:09,658 --> 01:56:11,888
Je bent ervoor geboren.

1992
01:56:11,961 --> 01:56:14,191
Jij mag de fakkel dragen
van de beschaving,

1993
01:56:14,263 --> 01:56:16,459
zoals het standbeeld
van de Vrijheid.

1994
01:56:16,532 --> 01:56:18,466
Ik meen het.

1995
01:56:18,534 --> 01:56:21,902
Je man geeft je
een geweldige toekomst.

1996
01:56:21,971 --> 01:56:24,167
Er is geen toekomst voor mij
behalve om bij jou te zijn.

1997
01:56:25,708 --> 01:56:27,574
Luister--

1998
01:56:27,643 --> 01:56:29,737
Ik ben klaar om te vertrekken
dit huis morgen,

1999
01:56:29,812 --> 01:56:32,406
vandaag - met niets,
de manier waarop ik kwam.

2000
01:56:32,481 --> 01:56:34,006
We kunnen overal heen.

2001
01:56:34,083 --> 01:56:37,485
Begrijp je het niet?
Ik hou van mijn vrouw.

2002
01:56:38,921 --> 01:56:41,390
Ik hou van Maggie

2003
01:56:41,457 --> 01:56:43,892
elke dag meer.

2004
01:56:43,959 --> 01:56:47,054
Het is anders
van wat dan ook.

2005
01:56:47,129 --> 01:56:48,961
Je liegt
voor mij.

2006
01:56:50,232 --> 01:56:51,563
Dat heb je altijd gedaan
tegen mij gelogen.

2007
01:56:51,634 --> 01:56:54,660
Nee, niet voor jou,
maar voor haar.

2008
01:56:54,737 --> 01:56:57,468
En het zal mij kosten
een leven lang

2009
01:56:57,540 --> 01:56:59,599
om de smaak eruit te halen
van mijn mond van die leugens.

2010
01:57:01,210 --> 01:57:02,871
De schande.

2011
01:57:04,847 --> 01:57:07,612
Charlotte,
de schande.

2012
01:57:09,184 --> 01:57:10,674
- Disonore.
- Leugenaar!

2013
01:57:25,601 --> 01:57:27,968
Charlotte: Dit is charmant
Cupido slaapt op een dolfijn,

2014
01:57:28,037 --> 01:57:30,267
dateert van
ongeveer 1766,

2015
01:57:30,339 --> 01:57:32,171
en het is door
Joseph Nollekins.

2016
01:57:32,241 --> 01:57:34,141
Ik denk dat dat zo is
iets heel aantrekkelijks

2017
01:57:34,209 --> 01:57:36,200
over Nollekins'
klassieke imitaties,

2018
01:57:36,278 --> 01:57:38,246
wat we konden
vergelijken met

2019
01:57:38,314 --> 01:57:40,942
variaties van een muzikant
op een barok thema.

2020
01:57:41,016 --> 01:57:43,041
De heer Verver: Dat zou ik doen
wil er ook graag op wijzen,

2021
01:57:43,118 --> 01:57:45,450
dat de marmeren jongen
staat op een standaard...

2022
01:57:45,521 --> 01:57:47,819
Amerikaanse stad--

2023
01:57:49,725 --> 01:57:53,127
de naam zelf moet klinken
als een ondergang voor haar...

2024
01:57:53,195 --> 01:57:55,220
zoals een of andere Indiaan
handelspost

2025
01:57:55,297 --> 01:57:57,527
op de OregonTrail.

2026
01:57:57,600 --> 01:58:00,900
En aan de rechterkant,
'Rebecca bij de bron.'

2027
01:58:00,936 --> 01:58:02,995
Wij denken van wel
Giacomo Cavedoni.

2028
01:58:03,072 --> 01:58:05,336
Ze ziet het
allemaal voor haar.

2029
01:58:06,475 --> 01:58:08,239
Ze kan niet praten,

2030
01:58:08,310 --> 01:58:10,244
of weerstand bieden,

2031
01:58:10,312 --> 01:58:11,939
of bewegen
een kleine vinger.

2032
01:58:12,014 --> 01:58:14,813
De heer Verver:
Het onderwerp is boeren

2033
01:58:14,883 --> 01:58:18,217
lekker eten,
1600.

2034
01:58:19,321 --> 01:58:20,914
{lacht)

2035
01:58:25,995 --> 01:58:27,929
{ mompelen )

2036
01:58:37,473 --> 01:58:39,840
En dit alles is
vertrek naar Amerika.

2037
01:58:39,908 --> 01:58:42,104
Dat zou je moeten vragen
enkele vragen in het parlement.

2038
01:58:42,177 --> 01:58:43,702
Maak het
een oorzaak celebre.

2039
01:58:43,779 --> 01:58:46,180
Doe deze dingen niet
thuishoren in Britse musea?

2040
01:58:46,248 --> 01:58:48,216
Vroeger was dat zo
alleen dieven en moordenaars

2041
01:58:48,283 --> 01:58:50,217
werden vervoerd
in het buitenland.

2042
01:58:50,285 --> 01:58:52,720
Nu zijn het de portretten
van je voorouders.

2043
01:59:02,564 --> 01:59:04,794
Ik denk dat jullie dat allemaal zullen doen
ben het met mij eens als ik het zeg

2044
01:59:04,867 --> 01:59:07,131
dit levensgrote portret
van koning Hendrik VIII

2045
01:59:07,202 --> 01:59:11,833
van Hans Holbein domineert
alle andere foto's in deze kamer.

2046
01:59:11,907 --> 01:59:14,467
Holbein presenteert
de meest opvallende voorstelling

2047
01:59:14,543 --> 01:59:16,705
van koninklijk gezag
in Engelse kunst.

2048
01:59:16,779 --> 01:59:18,975
Maar voor mij is het dat ook
een huiveringwekkend portret

2049
01:59:19,048 --> 01:59:20,573
van het mannelijke ego

2050
01:59:20,649 --> 01:59:23,675
in al zijn wreedheid
fysieke kracht

2051
01:59:23,752 --> 01:59:25,220
en hardheid.

2052
01:59:25,287 --> 01:59:28,086
Het onderwerp komt overeen
de koude hardheid

2053
01:59:28,157 --> 01:59:29,989
van Holbeins
stijl hier,

2054
01:59:30,059 --> 01:59:31,959
wat zo goed naar voren komt
het verzet van de koning

2055
01:59:32,027 --> 01:59:34,428
van allen die stonden
op zijn manier,

2056
01:59:34,496 --> 01:59:36,726
inclusief de zijne
talrijke vrouwen,

2057
01:59:36,799 --> 01:59:38,528
wie, één voor één,
gingen hun ondergang tegemoet.

2058
01:59:42,771 --> 01:59:43,897
Alsjeblieft.

2059
01:59:47,109 --> 01:59:48,508
Amerigo?

2060
01:59:52,014 --> 01:59:54,005
Waarom jij niet
naar haar toe gaan?

2061
01:59:55,918 --> 01:59:58,615
<i>Nee, je hebt gelijk.
Natuurlijk moet ik het doen.</i>

2062
01:59:59,888 --> 02:00:01,014
Ik ben het haar verschuldigd.

2063
02:00:06,462 --> 02:00:08,123
Dat zou ze moeten doen
begrijp je beter.

2064
02:00:13,602 --> 02:00:15,161
Charlotte...

2065
02:00:15,237 --> 02:00:16,796
is nog niet begonnen
om jou te kennen.

2066
02:00:17,906 --> 02:00:19,931
<i>Maggie: Dan hoop ik
dat zal ze nooit doen.</i>

2067
02:00:20,008 --> 02:00:21,203
Ik hoop dat ze dat zal doen
raad het nooit

2068
02:00:21,276 --> 02:00:23,870
Ik was het die het aan vader vroeg
om haar mee te nemen.

2069
02:00:26,081 --> 02:00:27,947
Als je niet naar haar toe gaat,
Ik zal.

2070
02:00:28,016 --> 02:00:29,484
Wat wil je
tegen haar zeggen?

2071
02:00:29,551 --> 02:00:31,781
Het zal ervan afhangen
wat ze tegen mij zal zeggen,

2072
02:00:32,855 --> 02:00:34,983
wat ze ook kan vinden
om haar trots te redden.

2073
02:00:36,391 --> 02:00:38,723
Alles om haar te maken
iets minder ongelukkig.

2074
02:00:39,995 --> 02:00:41,724
Het is alleen
nog een leugen.

2075
02:00:43,332 --> 02:00:46,302
Laat het de laatste zijn,
mijn liefste.

2076
02:00:56,145 --> 02:00:58,079
Wachten. Wachten.

2077
02:01:45,093 --> 02:01:47,187
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
vind dit interessant.

2078
02:01:50,966 --> 02:01:53,025
Ik heb iets gelezen
door dezelfde auteur.

2079
02:01:53,101 --> 02:01:55,229
Ik heb het gevonden
nogal gekunsteld,

2080
02:01:56,872 --> 02:01:58,738
maar ik zal dit proberen.

2081
02:01:58,807 --> 02:02:00,366
Misschien vind je er wel een paar leuk
van de sociale scènes.

2082
02:02:01,677 --> 02:02:03,509
Ze zijn goed gedaan.

2083
02:02:12,621 --> 02:02:14,555
ik ben moe,

2084
02:02:14,623 --> 02:02:16,751
moe van dit leven
wij hebben leiding gegeven.

2085
02:02:16,825 --> 02:02:18,793
Dat weet ik
je vindt het leuk--

2086
02:02:18,861 --> 02:02:20,420
dat het bij je past,

2087
02:02:20,495 --> 02:02:21,792
maar dat is niet zo
past bij mij.

2088
02:02:23,899 --> 02:02:25,389
Ik vertelde het aan mijn man

2089
02:02:25,467 --> 02:02:27,561
ons echte leven
is niet hier--

2090
02:02:28,637 --> 02:02:30,401
zijn en de mijne.

2091
02:02:30,472 --> 02:02:32,031
Daarom besloot ik
om hem naar huis te brengen.

2092
02:02:34,209 --> 02:02:35,938
Zo was het
jouw beslissing?

2093
02:02:36,011 --> 02:02:38,173
Helemaal de mijne.

2094
02:02:38,247 --> 02:02:40,272
Ik vertelde hem,

2095
02:02:40,349 --> 02:02:43,114
wat is het nut ervan
ons verblijf hier in Engeland?

2096
02:02:43,185 --> 02:02:45,119
Ons werk is er,

2097
02:02:45,187 --> 02:02:48,350
op ons te wachten
in Amerikaanse stad.

2098
02:02:48,423 --> 02:02:50,790
Zie je,
Ik ben erg egoïstisch.

2099
02:02:50,859 --> 02:02:52,987
Ik plaats
mijn man eerst.

2100
02:02:53,061 --> 02:02:55,860
Nou, aangezien dat is waar
Ik plaats de mijne...

2101
02:03:01,203 --> 02:03:03,297
Ik neem hem mee
weg van jou.

2102
02:03:03,372 --> 02:03:05,136
Jij neemt mijn vader mee
weg van mij?

2103
02:03:05,207 --> 02:03:06,675
Dat ben je altijd geweest
jaloers op ons huwelijk.

2104
02:03:06,742 --> 02:03:09,302
Vanaf het allereerste begin
Je hebt geprobeerd tussen ons in te komen.

2105
02:03:09,378 --> 02:03:11,870
Maar ik bedoel het houden
de man met wie ik trouwde.

2106
02:03:11,947 --> 02:03:14,382
Ik wil hem eindelijk hebben,
een beetje voor mezelf--

2107
02:03:14,449 --> 02:03:16,747
ver weg waar je kunt
werken niet langer tegen ons.

2108
02:03:18,820 --> 02:03:22,051
Als dat is wat ik heb gedaan,
dan...

2109
02:03:22,124 --> 02:03:23,387
Het lijkt erop dat ik gefaald heb.

2110
02:03:23,458 --> 02:03:25,358
Je hebt gefaald.

2111
02:03:25,427 --> 02:03:26,986
Ik ben blij je te horen
geef het toe.

2112
02:03:55,490 --> 02:03:57,322
(Deur slaat dicht)
(snikken)

2113
02:04:23,719 --> 02:04:25,653
Daar, daar, daar.

2114
02:04:28,523 --> 02:04:32,050
De inpakkers zijn
komt donderdag terug,

2115
02:04:32,127 --> 02:04:33,788
dus ik raad jij en ik

2116
02:04:33,862 --> 02:04:35,330
heb een hoop werk
voor ons.

2117
02:04:36,531 --> 02:04:37,965
Zeer prettig werk.

2118
02:04:38,033 --> 02:04:40,730
Met jou erbij
om mij te helpen,

2119
02:04:41,970 --> 02:04:45,372
Binnenkort hebben we alles
op de juiste plaats,

2120
02:04:45,440 --> 02:04:47,932
in zijn eigen museum,

2121
02:04:48,010 --> 02:04:50,445
zijn eigen stad.

2122
02:04:50,512 --> 02:04:52,913
Als ze het zien
alle schatten,

2123
02:04:52,981 --> 02:04:56,212
al mijn buit,
uitgepakt en tentoongesteld,

2124
02:04:56,284 --> 02:04:58,514
O, ze zullen het leren
om het leuk te vinden, oké.

2125
02:04:59,821 --> 02:05:02,882
Als ze je zien,
mijn liefste,

2126
02:05:02,958 --> 02:05:05,586
Zullen ze niet gewoon
zitten en opmerken?

2127
02:05:14,469 --> 02:05:16,995
Ze hebben het nog nooit gezien
zoals jij.

2128
02:05:19,107 --> 02:05:22,873
Je zult hun ogen maken
uit hun hoofd springen,

2129
02:05:22,944 --> 02:05:24,434
zoals ze daar zeggen.